
tja
ne yapalım
Daha iyi bir cevap bulunamadığını ya da bir durumun zor, kaçınılmaz veya hayal kırıklığı yaratıcı görüldüğünü bildirir.
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Ne yapalım, buna karşı bir şey yapılamaz herhâlde.
ne yapalım / şey
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ne yapalım
Daha iyi bir cevap bulunamadığını ya da bir durumun zor, kaçınılmaz veya hayal kırıklığı yaratıcı görüldüğünü bildirir.
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Ne yapalım, buna karşı bir şey yapılamaz herhâlde.

şey
Tereddütlü, emin olunmayan veya üzerinde düşünülerek verilen bir cevapta kullanılır.
Tja, ich weiß nicht, ob das wirklich eine gute Idee ist.
Şey, bunun gerçekten iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

oh olsun
Birinin yaptıklarının sonucuna katlanmasından duyulan memnuniyeti veya kötü durumuna sevinmeyi bildirir.
Tja, wer zu spät kommt, muss eben draußen bleiben.
Oh olsun, geç gelen de dışarıda kalır artık.
“Tja” (ne yapalım / şey) çoğunlukla cümlenin başında kullanılır ve cümlenin geri kalanından virgülle ayrılır. Tek başına kısa bir tepki olarak da kullanılabilir.
Tja, so ist das Leben.
Ne yapalım, hayat böyle.
“Tja” (ne yapalım / şey) özellikle konuşma dilinde kullanılır. Yazılı metinlerde de çoğu zaman konuşma dili havası verir. Tonlamaya göre düşündüren, boyun eğmiş ya da alaycı bir anlam taşıyabilir.
Tja, das war wohl nicht besonders klug von mir.
Ne yapalım, bu benim için pek akıllıca bir davranış olmadı.
“tja” (oh olsun) kelimesinden sonra genellikle önceden tahmin edilebilen bir hatanın ya da kişinin kendi kararının sonucu geliyorsa bu anlam anlaşılır. Sık sık bir kuraldan veya kişinin kendi yol açtığı bir sorundan söz edilir.
Tja, jetzt musst du den ganzen Weg wieder zurücklaufen.
Oh olsun, şimdi bütün yolu geri yürümek zorundasın.
yani
Her iki kelime de hayal kırıklığı yaratan veya başarısız olan bir plana tepki olarak kullanılabilir. “Naja” (ne yapalım), hayal kırıklığını daha çok yumuşatır ve belli bir kabulleniş gösterir. “Tja” (ne yapalım) ise daha iyi bir cevap bilinmediğini veya artık hiçbir şeyin değiştirilemeyeceğini daha güçlü biçimde vurgular. Hafif bir hayal kırıklığında “naja”, çaresizlik veya değiştirilemez bir durumda “tja” kullan.

Tja, jetzt können wir an diesem Plan nichts mehr ändern.
Ne yapalım, artık bu planda hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Naja, dann versuchen wir es morgen noch einmal.
Neyse, o zaman yarın bir kez daha deneriz.