
tja
ei bine
Exprimă faptul că nu știi un răspuns mai bun sau că privești o situație ca fiind dificilă, inevitabilă ori dezamăgitoare.
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Ei bine, probabil că nu se poate face nimic.
ei bine
Se încarcă starea ta salvată.

ei bine
Exprimă faptul că nu știi un răspuns mai bun sau că privești o situație ca fiind dificilă, inevitabilă ori dezamăgitoare.
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Ei bine, probabil că nu se poate face nimic.

ei bine
Introduce un răspuns ezitant, nesigur sau gânditor.
Tja, ich weiß nicht, ob das wirklich eine gute Idee ist.
Ei bine, nu știu dacă este chiar o idee bună.

ei bine
Exprimă satisfacția răutăcioasă sau mulțumirea că cineva trebuie să suporte consecințele propriilor fapte.
Tja, wer zu spät kommt, muss eben draußen bleiben.
Ei bine, cine întârzie trebuie să rămână afară.
„Tja” (ei bine) stă frecvent la începutul propoziției și este despărțit prin virgulă de restul propoziției. Poate apărea și singur, ca reacție scurtă.
Tja, so ist das Leben.
Ei bine, așa e viața.
„Tja” (ei bine) este folosit mai ales în comunicarea orală, familiară, iar în textele scrise sună adesea ca limbajul vorbit. În funcție de tonul vocii, poate suna meditativ, resemnat sau ironic.
Tja, das war wohl nicht besonders klug von mir.
Ei bine, probabil că n-a fost prea deștept din partea mea.
Sensul de satisfacție răutăcioasă sau mulțumire se recunoaște adesea când după „tja” (ei bine) urmează consecința unei greșeli previzibile sau a unei decizii proprii. Este menționată frecvent o regulă sau o problemă provocată chiar de persoana respectivă.
Tja, jetzt musst du den ganzen Weg wieder zurücklaufen.
Ei bine, acum trebuie să te întorci pe jos tot drumul.
ei bine
Ambele cuvinte pot fi folosite ca reacție la un plan dezamăgitor sau eșuat. „Naja” (ei bine) atenuează mai degrabă dezamăgirea și exprimă o anumită resemnare, în timp ce „tja” (ei bine) subliniază mai mult faptul că nu știi un răspuns mai bun sau că nu poți schimba nimic. Folosește „naja” (ei bine) când dezamăgirea este moderată și „tja” (ei bine) când nu știi ce să faci sau când situația nu poate fi schimbată.

Tja, jetzt können wir an diesem Plan nichts mehr ändern.
Ei bine, acum nu mai putem schimba nimic la planul acesta.
Naja, dann versuchen wir es morgen noch einmal.
Ei bine, atunci mai încercăm o dată mâine.