
pflanzen
dikmek
Bir bitkinin orada büyüyebilmesi için onu toprağa veya saksıya yerleştirmek.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
İlkbaharda bahçemize domates ve marul dikiyoruz.
dikmek / kandırmak / kurulmak
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikmek
Bir bitkinin orada büyüyebilmesi için onu toprağa veya saksıya yerleştirmek.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
İlkbaharda bahçemize domates ve marul dikiyoruz.

kandırmak
Günlük dilde birini oyuna getirmek, kandırmak veya onunla dalga geçmek.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunun doğru olması mümkün değil.

kurulmak
Günlük dilde bir yere gösterişli bir biçimde ve kıpırdamadan dikilmek ya da oturmak.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Televizyonun tam önüne kurulup kimsenin bir şey görmesine izin vermedi.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pflanzen |
|---|---|
| zu ile | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
“pflanzen” fiili “die Pflanze” (bitki) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Bir şeyi diktiğinde bir bitkiyi toprağa yerleştirirsin.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Oturma odası için yeni bir bitki aldık.
Kelimenin gerçek anlamı bahçe, doğa veya bitkilerle ilgili bağlamdan anlaşılır. Günlük dildeki “jemanden täuschen” (birini kandırmak) veya “sich hinsetzen” (oturmak) anlamları yalnızca durumdan anlaşılır. Bu anlamlar çoğu zaman dil bilgisinden de fark edilir: fiil dönüşlü kullanılır veya kişi nesnesi alır.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Balkonda ot yetiştiriyor.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Bence arkadaşın sadece seni kandırmak istiyor.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
En iyi yere kurulup oturdu.
Gerçek anlamında “pflanzen” genellikle dikilen şeyle birlikte kullanılır. Örneğin “Bäume pflanzen” (ağaç dikmek), “Blumen pflanzen” (çiçek dikmek) veya “Gemüse pflanzen” (sebze dikmek) denir.
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Her yıl sonbaharda yeni lale soğanları dikiyoruz.
Bu anlam yalnızca günlük dilde kullanılır. Genellikle bir söze inanmadığını anlatmak için soru biçiminde söylenir.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Piyangoyu mu kazandın? Beni mi kandırıyorsun?
Bu anlamda fiil her zaman “sich” (kendi) ile dönüşlü olarak kullanılır. Bir yere biraz meydan okurcasına veya kendine çok güvenen bir tavırla dikilmeyi ya da oturmayı anlatır.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Çocuk yolun tam ortasına kurulup oturdu ve kalkmak istemedi.
koymak / oturmak / dikmek
“Setzen” (dikmek) fiili ile “pflanzen” (dikmek) fiili, genç bir bitkinin büyümesi için toprağa konması anlamında kullanılabilir. Bunun için genel ve tarafsız seçim “pflanzen” fiilidir. “Setzen” fiili de kullanılır, ancak bitkinin türüne ve teknik ya da bölgesel dil alışkanlıklarına daha çok bağlıdır.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
Öğleden sonra bahçıvan genç gülleri çiçek tarhına dikiyor.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Bahçıvan genç marul fidelerini çiçek tarhına düz sıralar hâlinde dikiyor.