
mei
vay be / tüh
Güney Almanya'da ve Avusturya'da kullanılan; duruma göre şaşkınlık, üzüntü, kızgınlık veya çaresizce kabullenme bildiren ünlem.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Tüh, artık yapacak bir şey yok.
vay be / tüh
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vay be / tüh
Güney Almanya'da ve Avusturya'da kullanılan; duruma göre şaşkınlık, üzüntü, kızgınlık veya çaresizce kabullenme bildiren ünlem.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Tüh, artık yapacak bir şey yok.
“Mei” (vay be / tüh) çoğu zaman asıl cümleden önce gelir ve virgülle ayrılır. Kendisinden sonra gelen cümlenin kelime sırasını değiştirmez.
Mei, du hast dir aber viel Mühe gegeben!
Vay be, gerçekten çok uğraşmışsın!
“Ja mei” (vay be / tüh), konuşma dilinde kullanılan tipik bir kalıp ifadedir. İnsan bununla çoğu zaman kabullenmek zorunda olduğu bir soruna tepki verir. Ses tonuna göre tepki sakin veya biraz sabırsız olabilir.
Ja mei, dann nehmen wir eben den nächsten Bus.
Tüh, o zaman bir sonraki otobüse bineriz.
“Mei” (vay be / tüh) kelimesinden sonra sıkça “ist das + Adjektiv” (ne kadar + sıfat) kalıbıyla bir ünlem gelir. Fiil başta olmasına rağmen bu gerçek bir soru değildir; bu yapı güçlü bir tepki ifade eder.
Mei, ist das schön hier!
Vay be, burası ne kadar güzel!
ah
“Ach” (ah) ve “mei” (vay be / tüh), bir hayal kırıklığına üzüntüyle tepki vermek için kullanılabilir. “Ach” daha çok doğrudan duygusal tepkiyi vurgular ve genel standart Almancaya aittir; “mei” ise özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da kullanılır ve çoğu zaman aynı anda çaresizce kabullenme duygusu da verir.

Mei, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Tüh, yağmur yüzünden bugün gezimiz iptal oldu.
Ach, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Ah, yağmur yüzünden bugün gezimiz iptal oldu.