
tja
ну
Висловлює, що людина не знає кращої відповіді або вважає ситуацію складною, неминучою чи невтішною.
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Ну, тут, мабуть, нічого не вдієш.
ну
Завантажуємо збережений статус слова.

ну
Висловлює, що людина не знає кращої відповіді або вважає ситуацію складною, неминучою чи невтішною.
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Ну, тут, мабуть, нічого не вдієш.

ну…
Вводить вагальну, невпевнену або задумливу відповідь.
Tja, ich weiß nicht, ob das wirklich eine gute Idee ist.
Ну… я не знаю, чи це справді хороша ідея.

ну що ж
Висловлює зловтіху або задоволення з приводу того, що хтось мусить зазнати наслідків своїх дій.
Tja, wer zu spät kommt, muss eben draußen bleiben.
Ну що ж, хто запізнився, той мусить залишитися надворі.
«Tja» (ну) часто стоїть на початку речення, і тоді його відокремлюють від решти речення комою. Воно також може вживатися саме як коротка реакція.
Tja, so ist das Leben.
Ну, таке життя.
«Tja» (ну) належить передусім до усного розмовного мовлення й у писемних текстах часто звучить як усне мовлення. Залежно від інтонації воно може звучати задумливо, приречено або іронічно.
Tja, das war wohl nicht besonders klug von mir.
Ну, це з мого боку було, мабуть, не дуже розумно.
Значення зі зловтіхою або задоволенням часто можна розпізнати, коли після «tja» (ну що ж) називають наслідок передбачуваної помилки або власного рішення. Часто згадують правило або проблему, яку людина створила сама.
Tja, jetzt musst du den ganzen Weg wieder zurücklaufen.
Ну що ж, тепер тобі доведеться пройти весь шлях назад.
ну
Обидва слова підходять як реакція на невдалий або зірваний план. «Naja» (ну що ж) радше пом’якшує розчарування і виражає певне змирення, тоді як «tja» (ну) сильніше підкреслює, що людина не знає кращої відповіді або нічого не може змінити. Використовуй «naja» за легкого розчарування, а «tja» — коли не знаєш, що робити, або ситуацію неможливо змінити.

Tja, jetzt können wir an diesem Plan nichts mehr ändern.
Ну, тепер ми вже нічого не можемо змінити в цьому плані.
Naja, dann versuchen wir es morgen noch einmal.
Ну що ж, завтра спробуємо ще раз.