
das Traumhaus
hayal evi
Kişinin kendi düşüncelerine ve isteklerine özellikle iyi uyan ev.
Nach jahrelanger Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
Yıllarca aradıktan sonra sonunda göl kenarında hayallerindeki evlerini buldular.
hayal evi
das Traumhaus, die Traumhäuser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayal evi
Kişinin kendi düşüncelerine ve isteklerine özellikle iyi uyan ev.
Nach jahrelanger Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
Yıllarca aradıktan sonra sonunda göl kenarında hayallerindeki evlerini buldular.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Traumhäuser |
| Genitiv | des Traumhauses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Traumhaus | die Traumhäuser |
| Akkusativ | das Traumhaus | die Traumhäuser |
| Dativ | dem Traumhaus | den Traumhäusern |
| Genitiv | des Traumhauses | der Traumhäuser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Traumhaus” kelimesi “Traum” (hayal) ve “Haus” (ev) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Traum”, yalnızca uykuda görülen bir şeyi değil, özellikle arzulanan bir şeyi anlatır.
Für die Familie ist dieses helle Landhaus ihr Traumhaus.
Bu aydınlık kır evi, aile için hayallerindeki evdir.
“Traumhaus” ile özellikle “finden” (bulmak), “bauen” (inşa etmek), “kaufen” (satın almak) ve “besitzen” (sahip olmak) gibi fiiller kullanılır. “sein Traumhaus” (onun hayalindeki ev) de çok yaygın bir kullanımdır.
Nach vielen Entwürfen ließ das Paar endlich sein Traumhaus bauen.
Çift, birçok taslaktan sonra sonunda hayallerindeki evi yaptırdı.
“Traumhaus” günlük konuşmalarda ve gayrimenkullerle ilgili metinlerde sık kullanılır. Bu kelime, kişinin duygusal açıdan arzuladığı evi vurgular ve çoğu zaman reklam havası veya coşku taşır.
Die Immobilienanzeige verspricht ein modernes Traumhaus mit großem Garten.
İlan, büyük bahçeli modern bir hayal evi vaat ediyor.