
das Traumhaus
wymarzony dom
Dom, który wyjątkowo dobrze odpowiada własnym wyobrażeniom i życzeniom.
Nach jahrelanger Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
Po latach poszukiwań w końcu znaleźli swój wymarzony dom nad jeziorem.
wymarzony dom
das Traumhaus, die Traumhäuser
Wczytuję zapisany stan.

wymarzony dom
Dom, który wyjątkowo dobrze odpowiada własnym wyobrażeniom i życzeniom.
Nach jahrelanger Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
Po latach poszukiwań w końcu znaleźli swój wymarzony dom nad jeziorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Traumhäuser |
| Genitiv | des Traumhauses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Traumhaus | die Traumhäuser |
| Akkusativ | das Traumhaus | die Traumhäuser |
| Dativ | dem Traumhaus | den Traumhäusern |
| Genitiv | des Traumhauses | der Traumhäuser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Traumhaus” (wymarzony dom) składa się ze słów „Traum” (marzenie) i „Haus” (dom). „Traum” oznacza tutaj coś szczególnie pożądanego, a nie tylko przeżycie podczas snu.
Für die Familie ist dieses helle Landhaus ihr Traumhaus.
Dla tej rodziny ten jasny wiejski dom jest wymarzonym domem.
Z „Traumhaus” (wymarzony dom) szczególnie często łączą się czasowniki „finden” (znaleźć), „bauen” (budować), „kaufen” (kupić) i „besitzen” (posiadać). Bardzo częstym połączeniem jest także „sein Traumhaus” (czyjś wymarzony dom).
Nach vielen Entwürfen ließ das Paar endlich sein Traumhaus bauen.
Po wielu projektach para w końcu zleciła wybudowanie swojego wymarzonego domu.
„Traumhaus” (wymarzony dom) jest często używane w prywatnych rozmowach i tekstach dotyczących nieruchomości. Słowo podkreśla emocjonalne wyobrażenie o czymś wymarzonym przez daną osobę i często brzmi reklamowo albo entuzjastycznie.
Die Immobilienanzeige verspricht ein modernes Traumhaus mit großem Garten.
Ogłoszenie nieruchomości obiecuje nowoczesny wymarzony dom z dużym ogrodem.