
überfällig
vadesi geçmiş
Beklenen zamanı veya son tarihi geçmiş, ancak henüz gerçekleşmemiş ya da tamamlanmamış bir şeyi anlatır.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
Bu ayın kirasının vadesi bir haftadır geçmiş durumda.
vadesi geçmiş / gecikmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vadesi geçmiş
Beklenen zamanı veya son tarihi geçmiş, ancak henüz gerçekleşmemiş ya da tamamlanmamış bir şeyi anlatır.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
Bu ayın kirasının vadesi bir haftadır geçmiş durumda.

çoktan yapılması gereken
Acilen gerekli olduğu veya beklendiği için çoktan gerçekleşmesi gereken bir eylemi ya da olayı anlatır.
Eine Reform des Bildungssystems ist längst überfällig.
Eğitim sisteminde reform yapılması çoktan gerekiyordu.
| temel form | überfällig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überfällig kelimesine ekle.
Bu kelime “über” (üzerinde, aşmış) ve “fällig” (vadesi gelmiş) kelimelerinden oluşur. “Fällig”, bir tarihe veya süreye gelindiğini anlatır. “Über”, bu tarihin çoktan aşıldığını gösterir. Kelime kelimesine bakıldığında anlamı “über dem Fälligkeitstermin” (vade tarihini aşmış) demektir.
Die Rückgabe der Bücher ist schon seit drei Tagen überfällig.
Kitapların iade edilmesi üç gündür gecikmiş durumda.
“Überfällig” çoğunlukla “sein” (olmak) fiiliyle yüklem olarak kullanılır. Tipik cümle yapısı şöyledir: “[Bir şey] ist/war überfällig” ([bir şey] vadesi geçmiş durumda/çoktan yapılması gerekiyordu).
Eine Gehaltserhöhung für die Mitarbeiter ist längst überfällig.
Çalışanlara zam yapılması çoktan gerekiyordu.
Bu anlam, belirli son tarihlerle ilgilidir. “Rechnung” (fatura), “Zahlung” (ödeme), “Rate” (taksit) veya “Bericht” (rapor) gibi kelimelerle sık kullanılır.
Ich habe eine Mahnung erhalten, weil meine letzte Zahlung überfällig ist.
Son ödemem geciktiği için bir ödeme uyarısı aldım.
Bir şeyin çoktan yapılması gerektiğini ve artık acil olduğunu vurgulamak için bu anlamdaki “überfällig” kelimesi sık sık “längst” (çoktan), “dringend” (acilen) veya “schon lange” (uzun zamandır) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Eine klare Entscheidung in dieser Sache ist dringend überfällig.
Bu konuda net bir karar çoktan alınmalıydı.
vadesi gelmiş
“Fällig” (vadesi gelmiş) ve “überfällig” (vadesi geçmiş), ödeme tarihi gelmiş bir faturayı anlatır. “Fällig”, ödemenin şimdi yapılması gerektiği anlamına gelir; “überfällig” ise ödeme tarihinin çoktan geçtiğini belirtir. “Fällig” ödeme tarihinde veya o tarih için, “überfällig” ise ödeme hâlâ yapılmamışsa ve tarih geçmişse kullanılır.

Die Rechnung für den Strom ist seit Montag überfällig.
Elektrik faturasının vadesi pazartesi günü doldu ve fatura o zamandan beri ödenmedi.
Die Rechnung für den Strom ist heute fällig.
Elektrik faturası bugün ödenmeli.