
überfällig
vencido
Descreve algo cujo prazo ou data prevista já passou sem que tenha acontecido ou sido concluído.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
O aluguel deste mês está vencido há uma semana.
vencido / atrasado
Carregando seu estado salvo.

vencido
Descreve algo cujo prazo ou data prevista já passou sem que tenha acontecido ou sido concluído.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
O aluguel deste mês está vencido há uma semana.

há muito atrasado
Descreve uma ação ou um acontecimento que já deveria ter ocorrido há muito tempo por ser urgentemente necessário ou esperado.
Eine Reform des Bildungssystems ist längst überfällig.
Uma reforma do sistema educacional já está muito atrasada.
| forma básica | überfällig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überfällig.
A palavra é formada por “über” (além de) e “fällig” (vencido, a vencer). “Fällig” significa que um prazo chegou. “Über” indica que esse prazo já foi ultrapassado. Literalmente, algo está “über dem Fälligkeitstermin” (além da data de vencimento).
Die Rückgabe der Bücher ist schon seit drei Tagen überfällig.
A devolução dos livros está atrasada há três dias.
“Überfällig” (vencido, atrasado) quase sempre é usado como adjetivo predicativo com o verbo “sein” (ser/estar). A estrutura típica da frase é: “[Etwas] ist/war überfällig” ([Algo] está/estava vencido ou atrasado).
Eine Gehaltserhöhung für die Mitarbeiter ist längst überfällig.
Um aumento salarial para os funcionários já está muito atrasado.
Esse significado se refere a prazos concretos. A palavra aparece com frequência em combinação com termos como “Rechnung” (conta), “Zahlung” (pagamento), “Rate” (parcela) ou “Bericht” (relatório).
Ich habe eine Mahnung erhalten, weil meine letzte Zahlung überfällig ist.
Recebi uma notificação de cobrança porque meu último pagamento está vencido.
Para enfatizar que algo é urgentemente necessário, nesse significado “überfällig” (atrasado) costuma ser combinado com advérbios como “längst” (há muito tempo), “dringend” (urgentemente) ou “schon lange” (há bastante tempo).
Eine klare Entscheidung in dieser Sache ist dringend überfällig.
Uma decisão clara sobre esse assunto é urgentemente necessária.
vencido / previsto / necessário
“Fällig” (com vencimento) e “überfällig” (vencido) designam uma conta cuja data de pagamento chegou. Fällig significa que o pagamento precisa ser feito agora; überfällig significa que o prazo já passou. Use fällig na data ou até a data de vencimento e überfällig quando o pagamento continuar pendente depois dessa data.

Die Rechnung für den Strom ist seit Montag überfällig.
A conta de luz está vencida desde segunda-feira.
Die Rechnung für den Strom ist heute fällig.
A conta de luz vence hoje.