
überfällig
zaległy
Określa coś, czego oczekiwany termin już minął, ale co się nie wydarzyło lub nie zostało wykonane.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
Czynsz za ten miesiąc zalega już od tygodnia.
zaległy / od dawna należny
Wczytuję zapisany stan.

zaległy
Określa coś, czego oczekiwany termin już minął, ale co się nie wydarzyło lub nie zostało wykonane.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
Czynsz za ten miesiąc zalega już od tygodnia.

od dawna konieczny
Określa działanie lub wydarzenie, które powinno było nastąpić już dawno, ponieważ było pilnie potrzebne lub oczekiwane.
Eine Reform des Bildungssystems ist längst überfällig.
Reforma systemu oświaty jest od dawna konieczna.
| forma podstawowa | überfällig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überfällig.
Słowo składa się z „über” (nad) i „fällig” (należny). „Fällig” (należny) oznacza, że nadszedł termin. „Über” (nad) sygnalizuje, że ten termin już minął. Dosłownie coś znajduje się więc „über dem Fälligkeitstermin” (po terminie płatności).
Die Rückgabe der Bücher ist schon seit drei Tagen überfällig.
Termin zwrotu książek minął już trzy dni temu.
„Überfällig” (zaległy) jest prawie zawsze używane jako orzecznik z czasownikiem „sein” (być). Typowa struktura zdania to: [coś] jest lub było zaległe.
Eine Gehaltserhöhung für die Mitarbeiter ist längst überfällig.
Podwyżka dla pracowników jest od dawna konieczna.
To znaczenie odnosi się do konkretnych terminów. Często występuje w połączeniu ze słowami takimi jak „Rechnung” (rachunek), „Zahlung” (płatność), „Rate” (rata) lub „Bericht” (raport).
Ich habe eine Mahnung erhalten, weil meine letzte Zahlung überfällig ist.
Otrzymałem ponaglenie, ponieważ moja ostatnia płatność jest po terminie.
Aby podkreślić, że coś jest pilnie potrzebne, słowo „überfällig” (od dawna należny) w tym znaczeniu często łączy się z przysłówkami takimi jak „längst” (od dawna), „dringend” (pilnie) lub „schon lange” (już od dawna).
Eine klare Entscheidung in dieser Sache ist dringend überfällig.
Jasna decyzja w tej sprawie jest pilnie potrzebna.
wymagalny
Fällig (wymagalny) i überfällig (zaległy) określają rachunek, którego termin płatności nadszedł. Fällig oznacza, że płatności trzeba dokonać teraz, a überfällig, że termin już minął. Używaj fällig w dniu terminu lub do terminu płatności, a überfällig, gdy po tym terminie płatność nadal nie została uregulowana.

Die Rechnung für den Strom ist seit Montag überfällig.
Rachunek za prąd jest zaległy od poniedziałku.
Die Rechnung für den Strom ist heute fällig.
Rachunek za prąd jest wymagalny dzisiaj.