
überfällig
vencido
Describe algo cuyo momento previsto o plazo ya ha pasado sin que haya sucedido o se haya completado.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
El alquiler de este mes lleva ya una semana vencido.
vencido
Cargando el estado guardado.

vencido
Describe algo cuyo momento previsto o plazo ya ha pasado sin que haya sucedido o se haya completado.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
El alquiler de este mes lleva ya una semana vencido.

pendiente desde hace tiempo
Describe una acción o un acontecimiento que debería haberse producido hace mucho tiempo porque era urgentemente necesario o esperado.
Eine Reform des Bildungssystems ist längst überfällig.
Una reforma del sistema educativo hace mucho que debería haberse hecho.
| forma básica | überfällig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a überfällig.
La palabra está formada por «über» (por encima de) y «fällig» (vencido). «Fällig» significa que se ha alcanzado una fecha límite. «Über» indica que esa fecha límite ya se ha superado. Literalmente, algo está «über dem Fälligkeitstermin» (por encima de la fecha de vencimiento).
Die Rückgabe der Bücher ist schon seit drei Tagen überfällig.
La devolución de los libros lleva ya tres días de retraso.
«Überfällig» casi siempre se usa como adjetivo predicativo con el verbo «sein» (ser o estar). La estructura típica de la oración es: [Algo] «ist/war überfällig» (está/estaba vencido).
Eine Gehaltserhöhung für die Mitarbeiter ist längst überfällig.
Hace mucho que está pendiente un aumento de sueldo para los empleados.
Este significado se refiere a plazos concretos. A menudo aparece junto a palabras como «Rechnung» (factura), «Zahlung» (pago), «Rate» (cuota) o «Bericht» (informe).
Ich habe eine Mahnung erhalten, weil meine letzte Zahlung überfällig ist.
Recibí un aviso porque mi último pago está vencido.
Para enfatizar que algo es urgentemente necesario, «überfällig» en este significado suele combinarse con adverbios como «längst» (desde hace mucho), «dringend» (urgentemente) o «schon lange» (desde hace mucho tiempo).
Eine klare Entscheidung in dieser Sache ist dringend überfällig.
Hace mucha falta tomar urgentemente una decisión clara sobre este asunto.
pendiente / previsto
«fällig» (pendiente de pago) y «überfällig» (vencido) describen una factura cuya fecha de pago ha llegado. «Fällig» significa que el pago debe hacerse ahora; «überfällig» significa que el plazo ya ha vencido. Usa «fällig» en la fecha de vencimiento o para esa fecha, y «überfällig» cuando el pago sigue pendiente después de esa fecha.

Die Rechnung für den Strom ist seit Montag überfällig.
La factura de la electricidad está vencida desde el lunes.
Die Rechnung für den Strom ist heute fällig.
La factura de la electricidad vence hoy.