
überfällig
متأخر عن موعد استحقاقه
يقال عن شيء انقضى موعده المتوقع أو أجله من دون أن يحدث أو يُنجز.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
إيجار هذا الشهر متأخر عن موعد استحقاقه منذ أسبوع بالفعل.
متأخر عن موعد استحقاقه / متأخر كثيرا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر عن موعد استحقاقه
يقال عن شيء انقضى موعده المتوقع أو أجله من دون أن يحدث أو يُنجز.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
إيجار هذا الشهر متأخر عن موعد استحقاقه منذ أسبوع بالفعل.

متأخر كثيرا
يقال عن فعل أو حدث كان ينبغي أن يقع منذ وقت طويل لأنه ضروري جدا أو متوقع.
Eine Reform des Bildungssystems ist längst überfällig.
لقد تأخر إصلاح نظام التعليم كثيرا.
| الصيغة الأساسية | überfällig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überfällig.
تتكون الكلمة من «über» (فوق) و«fällig» (مستحق). وتعني «Fällig» أن الموعد قد حان، وتشير «Über» إلى أن هذا الموعد قد انقضى بالفعل. أي إن الشيء يكون حرفيا «über dem Fälligkeitstermin» (بعد موعد الاستحقاق).
Die Rückgabe der Bücher ist schon seit drei Tagen überfällig.
تأخر إرجاع الكتب عن موعده منذ ثلاثة أيام بالفعل.
تُستخدم «Überfällig» (متأخر عن موعد استحقاقه) تقريبا دائما صفة خبرية مع الفعل «sein» (يكون). وبنية الجملة المعتادة هي: «[Etwas] ist/war überfällig» ([شيء ما] متأخر عن موعد استحقاقه/كان متأخرا عن موعد استحقاقه).
Eine Gehaltserhöhung für die Mitarbeiter ist längst überfällig.
لقد تأخرت زيادة رواتب الموظفين كثيرا.
يتعلق هذا المعنى بمواعيد نهائية محددة. وكثيرا ما يرد مع كلمات مثل «Rechnung» (فاتورة)، و«Zahlung» (دفعة)، و«Rate» (قسط)، و«Bericht» (تقرير).
Ich habe eine Mahnung erhalten, weil meine letzte Zahlung überfällig ist.
تلقيت إنذارا لأن آخر دفعة لي متأخرة عن موعد استحقاقها.
للتأكيد على أن شيئا ما ضروري جدا، كثيرا ما تُستخدم «überfällig» (متأخر كثيرا) في هذا المعنى مع ظروف مثل «längst» (منذ زمن طويل)، و«dringend» (بإلحاح)، و«schon lange» (منذ وقت طويل).
Eine klare Entscheidung in dieser Sache ist dringend überfällig.
لقد تأخر كثيرا اتخاذ قرار واضح في هذا الشأن، وهو أمر ملح.
مستحق
تصف fällig وüberfällig فاتورةً حلّ موعد دفعها. تعني fällig أن الدفع يجب أن يتم الآن، بينما تعني überfällig أن الموعد قد انقضى بالفعل. استخدم fällig في موعد الاستحقاق أو عند حلوله، وüberfällig عندما يظل الدفع غير مسدد بعد ذلك الموعد.

Die Rechnung für den Strom ist seit Montag überfällig.
فاتورة الكهرباء متأخرة عن موعد استحقاقها منذ يوم الاثنين.
Die Rechnung für den Strom ist heute fällig.
فاتورة الكهرباء مستحقة اليوم.