
rückständig
geri kalmış
Gelişme bakımından alışılmış düzeyin çok gerisinde kalan ve bu yüzden ilerici olmayan.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
Bölge, altyapısının kötü olması nedeniyle geri kalmış sayılıyor.
geri kalmış / gerici / vadesi geçmiş
rückständig – rückständiger – am rückständigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri kalmış
Gelişme bakımından alışılmış düzeyin çok gerisinde kalan ve bu yüzden ilerici olmayan.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
Bölge, altyapısının kötü olması nedeniyle geri kalmış sayılıyor.

gerici
Eski düşüncelere bağlı kalan ve yeni fikirlere ya da toplumsal gelişmelere açık olmayan.
Seine rückständigen Ansichten über die Rolle der Frau sorgten für Kritik.
Kadının toplumdaki rolü hakkındaki gerici görüşleri eleştirilere yol açtı.

vadesi geçmiş
Ödeme zamanı geldiği hâlde henüz ödenmemiş olan; ödeme gecikmesi bulunan.
Der Mieter ist mit zwei Monatsmieten rückständig.
Kiracının iki aylık kira borcu vadesi geçmiş durumda.
| temel form | rückständig |
|---|---|
| Komparativ | rückständiger |
| Superlativ | am rückständigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rückständig kelimesine ekle.
Gelişme, düşünceler veya değerler söz konusu olduğunda “rückständig” (geri kalmış / gerici) kelimesi neredeyse her zaman eleştirel veya aşağılayıcı bir anlam taşır. Ödenmemiş borçlar söz konusu olduğunda ise kelime yalnızca tarafsız bir tespit yapar.
Die Zeitung kritisierte den rückständigen Umgang mit Menschen mit Behinderung.
Gazete, engelli insanlara karşı geri kalmış yaklaşımı eleştirdi.
“rückständig” (geri kalmış) “wenig entwickelt” (az gelişmiş) anlamında kullanıldığında altyapı, teknoloji veya ekonomi gibi alanlarla sık sık birlikte görülür. “wirtschaftlich rückständig” (ekonomik açıdan geri kalmış) ve “technisch rückständig” (teknik açıdan geri kalmış) ifadeleri de yaygındır.
Ohne moderne Verkehrsmittel bleibt die ländliche Gegend wirtschaftlich rückständig.
Modern ulaşım araçları olmadan kırsal bölge ekonomik açıdan geri kalmış durumda kalır.
“rückständig” (gerici) “an alten Vorstellungen festhaltend” (eski düşüncelere bağlı kalan) anlamında kullanıldığında özellikle düşünceler, tutumlar, toplumsal cinsiyet rolleri veya toplumsal değerlerle ilgili olur.
Viele Menschen empfanden das starre Rollenbild als rückständig.
Birçok insan bu katı toplumsal cinsiyet rolünü gerici buldu.
Ödenmemiş borçlar için sık sık “mit etwas rückständig sein” (bir şeyi ödemekte geri kalmış olmak) kalıp ifadesi kullanılır. “mit” edatından sonra Dativ gelir. Örneğin “Mieten” (kiralar), “Beiträge” (ödemeler) veya “Rechnungen” (faturalar) söylenebilir.
Die Firma ist mit mehreren Beiträgen rückständig.
Şirketin birkaç ödemesi vadesi geçmişti.
muhafazakâr / ihtiyatlı
İki kelime de geleneksel düşüncelere bağlı bir tutumu anlatabilir. “Konservativ” (muhafazakâr) bu anlamda tarafsız veya nesnel olabilir; “rückständig” (geri kalmış) ise açıkça küçümseyicidir ve yeni düşüncelere karşı açık olmamayı ifade eder. Tarafsız bir tanımlama için “konservativ”, eleştirel bir değerlendirme için “rückständig” kullanılır.

Viele Menschen finden seine rückständige Haltung zu Familienfragen heute nicht mehr akzeptabel.
Bugün birçok insan, aile meselelerindeki gerici tutumunu artık kabul edilemez buluyor.
Seine konservative Haltung zu Familienfragen ist nicht automatisch ein Zeichen für fehlende Offenheit.
Aile meselelerindeki muhafazakâr tutumu, yeni fikirlere açık olmadığının mutlaka bir işareti değildir.