
überlappen
çakışmak
Kısmen üst üste gelmek veya bir alanda kesişmek. Yüzeyler, resimler, zaman aralıkları ya da başka alanlar için kullanılabilir.
Die beiden Termine überlappen sich um eine halbe Stunde.
İki randevu yarım saat çakışıyor.
çakışmak
überlappen – überlappte – hat überlappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çakışmak
Kısmen üst üste gelmek veya bir alanda kesişmek. Yüzeyler, resimler, zaman aralıkları ya da başka alanlar için kullanılabilir.
Die beiden Termine überlappen sich um eine halbe Stunde.
İki randevu yarım saat çakışıyor.
| ich | überlappe |
|---|---|
| du | überlappst |
| er/sie/es | überlappt |
| wir | überlappen |
| ihr | überlappt |
| sie | überlappen |
| ich | überlappte |
|---|---|
| du | überlapptest |
| er/sie/es | überlappte |
| wir | überlappten |
| ihr | überlapptet |
| sie | überlappten |
| ich | habe überlappt |
|---|---|
| du | hast überlappt |
| er/sie/es | hat überlappt |
| wir | haben überlappt |
| ihr | habt überlappt |
| sie | haben überlappt |
| du | überlappe! überlapp! |
|---|---|
| ihr | überlappt! |
| Sie | überlappen Sie! |
| ich | hatte überlappt |
|---|---|
| du | hattest überlappt |
| er/sie/es | hatte überlappt |
| wir | hatten überlappt |
| ihr | hattet überlappt |
| sie | hatten überlappt |
| ich | werde überlappen |
|---|---|
| du | wirst überlappen |
| er/sie/es | wird überlappen |
| wir | werden überlappen |
| ihr | werdet überlappen |
| sie | werden überlappen |
| ich | überlappe |
|---|---|
| du | überlappest |
| er/sie/es | überlappe |
| wir | überlappen |
| ihr | überlappet |
| sie | überlappen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überlappte |
|---|---|
| du | überlapptest |
| er/sie/es | überlappte |
| wir | überlappten |
| ihr | überlapptet |
| sie | überlappten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überlappen |
|---|---|
| zu ile | zu überlappen |
| Partizip I | überlappend |
| Partizip II | überlappt |
“Überlappen” fiili, iki ya da daha fazla şey kısmen çakıştığında sık sık “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanılır. Özne çoğunlukla çoğul olur ya da birbiriyle bağlantılı birkaç ögeyi belirtir.
Die Arbeitszeiten der beiden Teams überlappen sich.
İki ekibin çalışma saatleri çakışıyor.
Die Folien überlappen sich an den Rändern.
Slaytlar kenarlarda çakışıyor.
“sich überlappen” (çakışmak) ifadesinin tipik özneleri randevular, zaman aralıkları, çalışma saatleri, yüzeyler, resimler ve alanlardır. Bu fiil hem mekânsal hem de zamansal çakışmalar için kullanılır.
Die beiden Arbeitszeiten überlappen sich am frühen Nachmittag.
İki çalışma saatimiz öğleden sonra erken saatlerde çakışıyor.
Zamansal çakışmalarda çakışmanın ne kadar sürdüğünü “um” (süre belirtir) ile söyleyebilirsin. Bu edattan sonra Akkusativ hâlinde bir zaman ifadesi gelir.
Meine Sprechstunde und seine Vorlesung überlappen sich um zehn Minuten.
Benim danışma saatimle onun dersi on dakika çakışıyor.
üst üste gelmek / gölgelemek / bayatlamak
Her iki fiil de kısmen aynı yüzeyde bulunan resimleri anlatır. “Überlappen” (çakışmak), ortak veya kesişen alanı öne çıkarır. “Überlagern” (üst üste gelmek) ise üst üste duran katmanlara ve bunun oluşturduğu ortak görüntüye daha fazla odaklanır. Alanı anlatırken “überlappen”, birleşik görünürlüğü anlatırken “überlagern” seç.

Die beiden transparenten Bilder überlappen sich in der Mitte deutlich.
İki saydam resim ortada belirgin biçimde çakışıyor.
Die beiden transparenten Bilder überlagern sich und erzeugen dadurch eine neue gemeinsame Farbwirkung.
İki saydam resim üst üste geliyor ve bu yüzden yeni bir ortak renk etkisi oluşturuyor.