
überlappen
يتداخل
أن تقع الأشياء جزئيًا فوق بعضها أو تتقاطع في جزء معين. ويمكن أن ينطبق ذلك على المساحات أو الصور أو الفترات الزمنية أو المجالات الأخرى.
Die beiden Termine überlappen sich um eine halbe Stunde.
يتداخل الموعدان لمدة نصف ساعة.
يتداخل
überlappen – überlappte – hat überlappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتداخل
أن تقع الأشياء جزئيًا فوق بعضها أو تتقاطع في جزء معين. ويمكن أن ينطبق ذلك على المساحات أو الصور أو الفترات الزمنية أو المجالات الأخرى.
Die beiden Termine überlappen sich um eine halbe Stunde.
يتداخل الموعدان لمدة نصف ساعة.
| ich | überlappe |
|---|---|
| du | überlappst |
| er/sie/es | überlappt |
| wir | überlappen |
| ihr | überlappt |
| sie | überlappen |
| ich | überlappte |
|---|---|
| du | überlapptest |
| er/sie/es | überlappte |
| wir | überlappten |
| ihr | überlapptet |
| sie | überlappten |
| ich | habe überlappt |
|---|---|
| du | hast überlappt |
| er/sie/es | hat überlappt |
| wir | haben überlappt |
| ihr | habt überlappt |
| sie | haben überlappt |
| du | überlappe! überlapp! |
|---|---|
| ihr | überlappt! |
| Sie | überlappen Sie! |
| ich | hatte überlappt |
|---|---|
| du | hattest überlappt |
| er/sie/es | hatte überlappt |
| wir | hatten überlappt |
| ihr | hattet überlappt |
| sie | hatten überlappt |
| ich | werde überlappen |
|---|---|
| du | wirst überlappen |
| er/sie/es | wird überlappen |
| wir | werden überlappen |
| ihr | werdet überlappen |
| sie | werden überlappen |
| ich | überlappe |
|---|---|
| du | überlappest |
| er/sie/es | überlappe |
| wir | überlappen |
| ihr | überlappet |
| sie | überlappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überlappte |
|---|---|
| du | überlapptest |
| er/sie/es | überlappte |
| wir | überlappten |
| ihr | überlapptet |
| sie | überlappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überlappen |
|---|---|
| مع zu | zu überlappen |
| Partizip I | überlappend |
| Partizip II | überlappt |
يُستخدم «Überlappen» (يتداخل) كثيرًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (أنفسها أو بعضها بعضًا) عندما يتداخل شيئان أو أكثر جزئيًا. ويأتي الفاعل غالبًا بصيغة الجمع أو يدل على عدة عناصر مترابطة.
Die Arbeitszeiten der beiden Teams überlappen sich.
يتداخل وقتا عمل الفريقين.
Die Folien überlappen sich an den Rändern.
تتداخل الشرائح عند الحواف.
من الفواعل الشائعة في «sich überlappen» (يتداخل بعضها مع بعض) المواعيد والفترات الزمنية وساعات العمل والمساحات والصور والمجالات. ويناسب هذا الفعل التداخل المكاني والزمني على حد سواء.
Die beiden Arbeitszeiten überlappen sich am frühen Nachmittag.
يتداخل وقتا العمل في فترة ما بعد الظهر المبكرة.
عند الحديث عن التداخل الزمني، يمكنك استخدام «um» (بمقدار) لبيان مدة التداخل. ويأتي بعدها تعبير زمني في Akkusativ.
Meine Sprechstunde und seine Vorlesung überlappen sich um zehn Minuten.
تتداخل ساعات استقبالي ومحاضرته بمقدار عشر دقائق.
يتداخل / يطغى على
يصف الفعلان «Überlappen» (يتداخل) و«Überlagern» (يتداخل) صورًا تقع جزئيًا على المساحة نفسها. تبرز «Überlappen» (يتداخل) المساحة المشتركة أو المنطقة التي تتقاطع فيها الصور. أما «Überlagern» (يتداخل) فتركز أكثر على الطبقات الموضوعة فوق بعضها وعلى التأثير البصري المشترك الناتج عن ذلك. اختر «überlappen» (يتداخل) عند الحديث عن المساحة، و«überlagern» (يتداخل) عند الحديث عن مدى ظهور الصور مجتمعة.

Die beiden transparenten Bilder überlappen sich in der Mitte deutlich.
تتداخل الصورتان الشفافتان بوضوح في المنتصف.
Die beiden transparenten Bilder überlagern sich und erzeugen dadurch eine neue gemeinsame Farbwirkung.
تتداخل الصورتان الشفافتان، وينتج عن ذلك تأثير لوني مشترك جديد.