
unaussprechlich
anlatılamaz
Kelimelerle anlatılamayacak veya ancak güçlükle anlatılabilecek kadar güçlü, büyük ya da olağan dışı.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
Doğumdan sonra anlatılamaz bir mutluluk hissetti.
anlatılamaz / telaffuz edilemez
unaussprechlich – unaussprechlicher – am unaussprechlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlatılamaz
Kelimelerle anlatılamayacak veya ancak güçlükle anlatılabilecek kadar güçlü, büyük ya da olağan dışı.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
Doğumdan sonra anlatılamaz bir mutluluk hissetti.

telaffuz edilemez
Örneğin bir kelimenin veya ismin söylenmesi çok zor olduğu için telaffuz edilemeyecek durumda olan.
Der unaussprechliche Name stammt aus einer seltenen Sprache.
Telaffuz edilemeyen bu isim, az rastlanan bir dilden geliyor.
| temel form | unaussprechlich |
|---|---|
| Komparativ | unaussprechlicher |
| Superlativ | am unaussprechlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unaussprechlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unaussprechlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unaussprechlich kelimesine ekle.
“un-” ön eki olumsuzluk bildirir. “sprech” kökü, “sprechen” (konuşmak) ve “aussprechen” (telaffuz etmek) kelime ailesiyle bağlantıyı gösterir.
Für die Besucher war der lange Ortsname fast unaussprechlich.
Ziyaretçiler için uzun yer adını telaffuz etmek neredeyse imkânsızdı.
İlgili isim, anlamı fark etmene yardımcı olur. Duygular söz konusu olduğunda genellikle yaşanan duygunun çok güçlü olması anlatılır. İsimlerde telaffuz konusu öne çıkar. Suçlar veya zulüm söz konusu olduğunda ise bu kelime çoğu zaman dehşet ve ahlaki kınama anlamını da taşır.
Beim Wiedersehen empfand er eine unaussprechliche Freude.
Yeniden buluştuklarında anlatılamaz bir mutluluk yaşadı.
Auf dem Schild stand ein für uns unaussprechlicher Ortsname.
Tabelada bizim için telaffuz edilemez bir yer adı yazıyordu.
Die Gefangenen hatten unaussprechliche Grausamkeiten erlebt.
Mahkûmlar anlatılamaz zulümler yaşamıştı.
“Unaussprechlich” doğrudan bir sıfatın önünde durarak o sıfatın anlamını güçlü biçimde artırabilir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “unaussprechlich glücklich” (anlatılamaz derecede mutlu), “unaussprechlich traurig” (anlatılamaz derecede üzgün) ve “unaussprechlich schön” (anlatılamaz derecede güzel). Bu kullanım duygulu ve çoğu zaman edebî bir hava verir.
Sie war unaussprechlich glücklich, ihre Familie wiederzusehen.
Ailesini yeniden gördüğü için anlatılamaz derecede mutluydu.
anlatılmaz
Her iki kelime de insanın kelimelere dökemeyeceği kadar büyük bir sevinci ya da çok güçlü bir deneyimi anlatabilir. “Unbeschreiblich” (anlatılmaz), günlük ve tarafsız dilde de doğal dururken “unaussprechlich” (anlatılamaz) daha çok edebî ya da abartılı bir hava taşır. Bu yüzden günlük konuşmada çoğu zaman “unbeschreiblich” daha uygun bir seçimdir.

Die Freude über das Wiedersehen war unaussprechlich groß.
Yeniden buluşmanın sevinci anlatılamayacak kadar büyüktü.
Die Freude über das Wiedersehen war unbeschreiblich.
Yeniden buluşmanın sevinci anlatılmazdı.