
unaussprechlich
nieopisany
Tak silny, wielki lub niezwykły, że trudno albo w ogóle nie da się go ująć w słowa; nie do opisania.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
Po porodzie czuła nieopisane szczęście.
nieopisany / niemożliwy do wymówienia
unaussprechlich – unaussprechlicher – am unaussprechlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieopisany
Tak silny, wielki lub niezwykły, że trudno albo w ogóle nie da się go ująć w słowa; nie do opisania.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
Po porodzie czuła nieopisane szczęście.

niemożliwy do wymówienia
Taki, którego nie da się wymówić, na przykład dlatego, że dane słowo lub imię jest bardzo trudne do wymówienia.
Der unaussprechliche Name stammt aus einer seltenen Sprache.
To niemożliwe do wymówienia imię pochodzi z rzadkiego języka.
| forma podstawowa | unaussprechlich |
|---|---|
| Komparativ | unaussprechlicher |
| Superlativ | am unaussprechlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unaussprechlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unaussprechlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unaussprechlich.
Przedrostek „un-” (oznaczający zaprzeczenie) wskazuje na zaprzeczenie. Rdzeń „sprech” łączy to słowo z rodziną wyrazów „sprechen” (mówić) i „aussprechen” (wymówić).
Für die Besucher war der lange Ortsname fast unaussprechlich.
Dla zwiedzających długa nazwa miejscowości była prawie niemożliwa do wymówienia.
Rzeczownik, który opisuje „unaussprechlich” (nieopisany lub niemożliwy do wymówienia), pomaga rozpoznać znaczenie: w przypadku uczuć chodzi zwykle o intensywność przeżycia, a w przypadku imion o wymowę. W odniesieniu do zbrodni lub okrucieństw słowo to często wyraża także przerażenie i moralne potępienie.
Beim Wiedersehen empfand er eine unaussprechliche Freude.
Podczas ponownego spotkania czuł nieopisaną radość.
Auf dem Schild stand ein für uns unaussprechlicher Ortsname.
Na tablicy widniała nazwa miejscowości, której nie potrafiliśmy wymówić.
Die Gefangenen hatten unaussprechliche Grausamkeiten erlebt.
Więźniowie doświadczyli nieopisanych okrucieństw.
„Unaussprechlich” (nieopisanie) może stać bezpośrednio przed przymiotnikiem i znacznie wzmacniać jego znaczenie. Typowe połączenia to „unaussprechlich glücklich” (nieopisanie szczęśliwy), „unaussprechlich traurig” (nieopisanie smutny) i „unaussprechlich schön” (nieopisanie piękny); takie użycie jest uczuciowe i często literackie.
Sie war unaussprechlich glücklich, ihre Familie wiederzusehen.
Była nieopisanie szczęśliwa, że znów zobaczyła swoją rodzinę.
nieopisany
Oba słowa mogą określać przytłaczającą radość albo bardzo intensywne przeżycie, które trudno ująć w słowa. „Unbeschreiblich” (nieopisany) brzmi naturalnie także w neutralnym języku codziennym, natomiast „unaussprechlich” (nieopisany) zwykle brzmi bardziej literacko lub patetycznie. W zwykłej rozmowie często lepiej pasuje więc „unbeschreiblich”.

Die Freude über das Wiedersehen war unaussprechlich groß.
Radość z ponownego spotkania była tak wielka, że nie dało się jej wyrazić słowami.
Die Freude über das Wiedersehen war unbeschreiblich.
Radość ze spotkania po latach była nie do opisania.