
unaussprechlich
لا يوصف
شديد أو عظيم أو غير مألوف إلى درجة يصعب معها وصفه بالكلمات أو يستحيل؛ لا يوصف.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
بعد الولادة، شعرت بسعادة لا توصف.
لا يوصف / يتعذر نطقه
unaussprechlich – unaussprechlicher – am unaussprechlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يوصف
شديد أو عظيم أو غير مألوف إلى درجة يصعب معها وصفه بالكلمات أو يستحيل؛ لا يوصف.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
بعد الولادة، شعرت بسعادة لا توصف.

يتعذر نطقه
يتصف بما لا يمكن نطقه، مثل كلمة أو اسم يصعب نطقه للغاية.
Der unaussprechliche Name stammt aus einer seltenen Sprache.
ينحدر الاسم الذي يتعذر نطقه من لغة نادرة.
| الصيغة الأساسية | unaussprechlich |
|---|---|
| Komparativ | unaussprechlicher |
| Superlativ | am unaussprechlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaussprechlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaussprechlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unaussprechlich.
تدل السابقة «un-» (النفي) على النفي. ويُظهر الجذر «sprech» (التحدث) الصلة بعائلة كلمتي «sprechen» (يتحدث) و«aussprechen» (ينطق).
Für die Besucher war der lange Ortsname fast unaussprechlich.
كان اسم المكان الطويل يتعذر نطقه تقريبًا بالنسبة إلى الزوار.
يساعدك الاسم المرتبط بـ «unaussprechlich» (لا يوصف أو يتعذر نطقه) على تحديد المعنى: عندما يتعلق الأمر بالمشاعر، تشير الكلمة غالبًا إلى شدة التجربة، وعندما تتعلق بالأسماء، تشير إلى النطق. أما مع الجرائم أو أعمال القسوة، فكثيرًا ما تعبّر الكلمة أيضًا عن الرعب والإدانة الأخلاقية.
Beim Wiedersehen empfand er eine unaussprechliche Freude.
عندما التقيا من جديد، شعر بفرح لا يوصف.
Auf dem Schild stand ein für uns unaussprechlicher Ortsname.
كان على اللافتة اسم مكان يتعذر علينا نطقه.
Die Gefangenen hatten unaussprechliche Grausamkeiten erlebt.
عاش الأسرى فظائع لا توصف.
يمكن أن تأتي «Unaussprechlich» (بشكل لا يوصف) مباشرة قبل صفة، فتزيد معناها قوة كبيرة. ومن التراكيب الشائعة «unaussprechlich glücklich» (سعيد بشكل لا يوصف)، و«unaussprechlich traurig» (حزين بشكل لا يوصف)، و«unaussprechlich schön» (جميل بشكل لا يوصف)؛ ويبدو هذا الاستخدام عاطفيًا وغالبًا أدبيًا.
Sie war unaussprechlich glücklich, ihre Familie wiederzusehen.
كانت سعيدة بشكل لا يوصف لرؤيتها عائلتها من جديد.
لا يوصف
يمكن أن تصف الكلمتان فرحة طاغية أو تجربة شديدة القوة يصعب التعبير عنها بالكلمات. وتبدو «Unbeschreiblich» (لا يوصف) طبيعية أيضًا في اللغة اليومية المحايدة، بينما تبدو «unaussprechlich» (لا يوصف) عادة أكثر أدبية أو تفخيمًا. لذلك تكون «unbeschreiblich» غالبًا الاختيار الأنسب في الحديث العادي.

Die Freude über das Wiedersehen war unaussprechlich groß.
كانت فرحة اللقاء من جديد عظيمة إلى درجة لا توصف.
Die Freude über das Wiedersehen war unbeschreiblich.
كانت فرحة اللقاء من جديد لا توصف.