
unaussprechlich
indicibile
Così intenso, grande o insolito che è difficile o impossibile esprimere a parole; indescrivibile.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
Dopo il parto provò una felicità indicibile.
indicibile / impronunciabile
unaussprechlich – unaussprechlicher – am unaussprechlichsten
Caricamento dello stato salvato.

indicibile
Così intenso, grande o insolito che è difficile o impossibile esprimere a parole; indescrivibile.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
Dopo il parto provò una felicità indicibile.

impronunciabile
Tale da non poter essere pronunciato, per esempio perché una parola o un nome è molto difficile da pronunciare.
Der unaussprechliche Name stammt aus einer seltenen Sprache.
Il nome impronunciabile proviene da una lingua rara.
| forma base | unaussprechlich |
|---|---|
| Komparativ | unaussprechlicher |
| Superlativ | am unaussprechlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unaussprechlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unaussprechlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unaussprechlich.
Il prefisso «un-» indica una negazione. La radice «sprech» mostra il legame con la famiglia di parole di «sprechen» (parlare) e «aussprechen» (pronunciare).
Für die Besucher war der lange Ortsname fast unaussprechlich.
Per i visitatori, il lungo nome del luogo era quasi impronunciabile.
Il nome a cui si riferisce «unaussprechlich» (indicibile o impronunciabile) aiuta a riconoscerne il significato: con i sentimenti, di solito si riferisce all'intensità dell'esperienza; con i nomi, si riferisce alla pronuncia. Con i crimini o gli atti di crudeltà, la parola esprime spesso anche orrore e condanna morale.
Beim Wiedersehen empfand er eine unaussprechliche Freude.
Quando si rividero, provò una gioia indicibile.
Auf dem Schild stand ein für uns unaussprechlicher Ortsname.
Sul cartello c'era un nome di luogo impronunciabile per noi.
Die Gefangenen hatten unaussprechliche Grausamkeiten erlebt.
I prigionieri avevano vissuto crudeltà indicibili.
«Unaussprechlich» (indicibile) può stare direttamente prima di un aggettivo e rafforzarne notevolmente il significato. Le espressioni tipiche sono «unaussprechlich glücklich» (indicibilmente felice), «unaussprechlich traurig» (indicibilmente triste) e «unaussprechlich schön» (indicibilmente bello); questo uso ha un tono emotivo e spesso letterario.
Sie war unaussprechlich glücklich, ihre Familie wiederzusehen.
Era indicibilmente felice di rivedere la sua famiglia.
indescrivibile
Entrambe le parole possono indicare una gioia travolgente o un’esperienza molto intensa, difficile da esprimere a parole. «Unbeschreiblich» (indescrivibile) suona naturale anche nella lingua quotidiana neutra, mentre «unaussprechlich» (indicibile) ha di solito un tono più letterario o enfatico. Nella conversazione comune, quindi, spesso è più adatto «unbeschreiblich».

Die Freude über das Wiedersehen war unaussprechlich groß.
La gioia per il loro ritrovarsi era indicibilmente grande.
Die Freude über das Wiedersehen war unbeschreiblich.
La gioia per il loro ritrovarsi era indescrivibile.