
unsagbar
tarif edilemez
Olağanüstü, korkutucu veya çok büyük olduğu için kelimelere dökülmesi neredeyse imkânsız olan.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Kazadan sonra çektiği acı tarif edilemezdi.
tarif edilemez
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarif edilemez
Olağanüstü, korkutucu veya çok büyük olduğu için kelimelere dökülmesi neredeyse imkânsız olan.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Kazadan sonra çektiği acı tarif edilemezdi.
| temel form | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsagbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsagbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unsagbar kelimesine ekle.
“Unsagbar”, “un-” ön eki ile “sagbar” (söylenebilir) kelimesinden oluşur. “Sagbar”, “sagen” (söylemek) fiilinden türemiştir. Burada “un-” ön eki, bir şeyin kelimelerle yeterince anlatılamadığını belirtir.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
Kayıp, tarif edilemez bir acıya neden oldu.
“Unsagbar” çoğu zaman güçlü bir duygusal etki taşır ve daha çok özenli veya edebî dilde kullanılır. Özellikle bir duygu veya deneyim çok yoğun biçimde anlatılmak istendiğinde kullanılır.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
Haber herkeste tarif edilemez bir üzüntü yarattı.
“Unsagbar” sıkça “Schmerz” (acı), “Trauer” (üzüntü), “Leid” (ıstırap) veya “Freude” (sevinç) gibi isimlerin önünde yer alır. Başka bir sıfatın önüne de gelerek anlamını güçlü biçimde pekiştirebilir.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
Felaketten sonra yakınları tarif edilemez bir ıstıraba katlanmak zorunda kaldı.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
Deniz manzarası tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
anlatılmaz
Her iki kelime de kelimelerin yetmeyeceği kadar yoğun bir şeyi anlatır. “Unbeschreiblich” (anlatılmaz), olumlu veya olumsuz izlenimler için günlük dilde de kullanılır. “Unsagbar” (tarif edilemez) ise genellikle daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir; özellikle çok güçlü, değerlendirme içeren duyguları veya yaşantıları öne çıkarır. Bu yüzden nötr günlük dilde çoğu zaman “unbeschreiblich” daha uygundur.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
Zaferden duyulan sevinç bütün takım için tarif edilemeyecek kadar büyüktü.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
Zaferden duyulan sevinç bütün takım için anlatılmazdı.