
das Unding
saçmalık
Tamamen saçma, imkânsız veya kabul edilemez bulunan bir şeyi, fikri ya da durumu anlatır.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
Bu hizmet için ayrıca ödeme yapmak zorunda olmamız saçmalık.
saçmalık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saçmalık
Tamamen saçma, imkânsız veya kabul edilemez bulunan bir şeyi, fikri ya da durumu anlatır.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
Bu hizmet için ayrıca ödeme yapmak zorunda olmamız saçmalık.

var olmayan şey
Felsefi veya soyut anlamda, var olmayan ya da bağımsız bir şey olarak düşünülemeyen şey.
In seiner Metaphysik ist das reine Nichts ein Unding, das sich jeder Beschreibung entzieht.
Onun metafiziğinde saf hiçlik, her türlü betimlemeye direnen var olmayan bir şeydir.
“Das Unding” kelimesi “Un-” (burada güçlü olumsuz değerlendirme bildiren ön ek) ve “das Ding” (şey) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Un-” sadece “nicht” (değil) anlamı taşımaz; güçlü bir olumsuz değerlendirme bildirir. “Unding”, yanlış, saçma ya da kabul edilemez görülen ve aslında var olmaması gereken bir şeydir.
Dass Kinder hungern müssen, ist ein Unding.
Çocukların aç kalmak zorunda olması bir saçmalıktır.
“Unding” kelimesi öfke ve tepki belirtmek için sık sık kalıp yapılarda kullanılır. Çok yaygın iki kalıp vardır: “Es ist ein Unding, dass ...” (Bir saçmalıktır ki ...) yan cümlesiyle ve “Es ist ein Unding, zu ...” (... yapmak bir saçmalıktır) mastar yapısıyla kullanılır.
Es ist ein Unding, dass die Züge ständig Verspätung haben.
Trenlerin sürekli gecikmesi bir saçmalıktır.
Es ist ein Unding, so viel Geld für ein einfaches T-Shirt zu verlangen.
Basit bir tişörte bu kadar para istemek bir saçmalıktır.
Bir şeyi “Unding” olarak nitelendirirsen bu, tarafsız bir anlatım değildir. Böylece güçlü bir kişisel reddetme, öfke ya da şaşkınlık ifade edersin.
Seine Forderung nach noch mehr Geld ist ein absolutes Unding!
Daha da fazla para istemesi tam bir saçmalık!
Felsefi anlamı çok nadirdir ve akademik metinlerle sınırlıdır. Normal bir konuşmada ya da metinde “Unding” kelimesini görür veya duyarsan bunun anlamı her zaman “inakzeptable Sache” (kabul edilemez şey) anlamındadır.
Für den Philosophen war die Idee eines „nichts“ ein reines Unding.
Filozof için hiçbir şey fikri tam anlamıyla var olmayan bir şeydi.
saçmalık
“Unsinn” (saçmalık) ve “Unding” (saçmalık), saçma bir fikri veya düzenlemeyi eleştirmek için kullanılabilir. “Unsinn”, bunların anlamsızlığını veya mantıksız içeriğini vurgular. “Unding” ise bir şeyin özellikle imkânsız ya da tamamen kabul edilemez olduğu düşünülerek kınandığı durumlarda da uygundur.

Eine Regel, die den Beschäftigten jede Pause verbietet, ist ein Unding.
Çalışanlara hiç mola vermeyen bir kural tam bir saçmalık.
Die Idee, jede Besprechung ohne Grund zweimal zu halten, ist Unsinn.
Her toplantıyı hiçbir neden yokken iki kez yapmak saçmalık.