
das Unding
أمر مستنكر
شيء أو فكرة أو حالة يُنظر إليها على أنها عبثية تمامًا أو مستحيلة أو غير مقبولة.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
من المستنكر أن نضطر إلى دفع مبلغ إضافي مقابل هذه الخدمة.
أمر مستنكر / محال فلسفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر مستنكر
شيء أو فكرة أو حالة يُنظر إليها على أنها عبثية تمامًا أو مستحيلة أو غير مقبولة.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
من المستنكر أن نضطر إلى دفع مبلغ إضافي مقابل هذه الخدمة.

محال فلسفي
في المعنى الفلسفي أو المجرد، شيء غير موجود أو لا يمكن تصوره بوصفه شيئًا مستقلًا.
In seiner Metaphysik ist das reine Nichts ein Unding, das sich jeder Beschreibung entzieht.
في ميتافيزيقاه، العدم المحض محال فلسفي يستعصي على كل وصف.
تتكوّن «Das Unding» (الأمر المستنكر) من السابقة «Un-» (نفي أو دلالة سلبية) والاسم «das Ding» (الشيء). ولا تعني السابقة هنا «nicht» (ليس أو غير) فحسب، بل تعبّر أيضًا عن حكم سلبي شديد. ولذلك فإن «Unding» (أمر مستنكر) هو شيء يُعد خاطئًا أو عبثيًا أو غير مقبول، ولا ينبغي أن يكون موجودًا أصلًا.
Dass Kinder hungern müssen, ist ein Unding.
إن اضطرار الأطفال إلى الجوع أمر مستنكر.
للتعبير عن الاستنكار، تُستخدم «Unding» (أمر مستنكر) كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن الأنماط الشائعة «Es ist ein Unding, dass ...» (من المستنكر أن ...)، مع جملة فرعية، أو «Es ist ein Unding, zu ...» (من المستنكر أن ...)، مع تركيب مصدري.
Es ist ein Unding, dass die Züge ständig Verspätung haben.
من المستنكر أن تتأخر القطارات باستمرار.
Es ist ein Unding, so viel Geld für ein einfaches T-Shirt zu verlangen.
من المستنكر طلب هذا المبلغ الكبير مقابل قميص عادي.
عندما تصف شيئًا بأنه «Unding» (أمر مستنكر)، فهذه ليست وصفًا محايدًا. بل تعبّر بذلك عن رفض شخصي شديد أو غضب أو عدم تصديق.
Seine Forderung nach noch mehr Geld ist ein absolutes Unding!
إن مطالبته بمزيد من المال أمر مستنكر تمامًا!
المعنى الفلسفي نادر جدًا ومحدود بالنصوص الأكاديمية. وإذا قرأت أو سمعت كلمة «Unding» (أمر مستنكر) في محادثة أو نص عادي، فهي تعني دائمًا «inakzeptable Sache» (شيئًا غير مقبول).
Für den Philosophen war die Idee eines „nichts“ ein reines Unding.
كانت فكرة «اللاشيء» بالنسبة إلى الفيلسوف محالًا فلسفيًا محضًا.
هراء
يمكن استخدام «Unsinn» (هراء) و«Unding» (أمر مستنكر) لانتقاد فكرة أو قاعدة عبثية. يؤكد «Unsinn» أنها بلا معنى أو أن مضمونها غير منطقي. أما «Unding» فيناسب أيضًا الحالات التي يُستنكر فيها الشيء أساسًا لأنه مستحيل أو غير مقبول تمامًا.

Eine Regel, die den Beschäftigten jede Pause verbietet, ist ein Unding.
القاعدة التي تمنع الموظفين من أخذ أي استراحة أمر مستنكر.
Die Idee, jede Besprechung ohne Grund zweimal zu halten, ist Unsinn.
فكرة عقد كل اجتماع مرتين من دون سبب هراء.