
der Unsinn
saçmalık
Aptalca, mantıksız veya anlamsız olan bir şey; akla ve mantığa uymayan bir söz ya da davranış.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
Kara kedilerin uğursuzluk getirdiğine inanmak saçmalık.
saçmalık
der Unsinn
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saçmalık
Aptalca, mantıksız veya anlamsız olan bir şey; akla ve mantığa uymayan bir söz ya da davranış.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
Kara kedilerin uğursuzluk getirdiğine inanmak saçmalık.

yaramazlık yapmak
Aptalca veya taşkın davranmak; şaka yapmak ya da haylazlık etmek.
Hört auf, Unsinn zu machen, und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
Yaramazlık yapmayı bırakın ve ödevlerinize odaklanın!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Unsinns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unsinn | – |
| Akkusativ | den Unsinn | – |
| Dativ | dem Unsinn | – |
| Genitiv | des Unsinns des Unsinnes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unsinn” kelimesi, olumsuzluk bildiren “Un-” ön eki ile “der Sinn” (anlam) isminden oluşur. Kelime kelimesine “Nicht-Sinn” (anlamsızlık) veya “ohne Sinn” (anlamsız) demektir.
Diese Regel ergibt für mich absolut keinen Sinn.
Bu kural bana hiç mantıklı gelmiyor.
“Nonsens” (saçmalık) anlamında “Unsinn” genellikle artikelsiz, sayılamayan bir isim olarak kullanılır. “Das ist Unsinn!” (Bu saçmalık!) denir; ayrıca “so ein” (ne biçim bir) veya “völliger” (tam bir) ifadeleriyle anlam güçlendirilebilir.
Glaub diesen Gerüchten nicht, das ist doch völliger Unsinn!
Bu söylentilere inanma, bu tam bir saçmalık!
So ein Unsinn, natürlich fällt man nicht vom Rand der Erde.
Ne saçmalık, tabii ki dünyanın kenarından düşülmez.
“Unsinn machen” (yaramazlık yapmak) kalıp ifadesi, aptalca davranmak veya şakalar yapmak anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman çocuklardan söz ederken kullanılır.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten Unsinn gemacht.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede yaramazlık yaptılar.
Saçma ifadelerden söz ederken bu isim çoğu zaman “reden” (konuşmak), “erzählen” (anlatmak) veya “verbreiten” (yaymak) fiilleriyle kullanılır.
Hör auf, solchen Unsinn zu erzählen, das glaubt dir niemand.
Böyle saçmalıklar anlatmayı bırak, sana kimse inanmıyor.
çöp
“Müll” (değersiz şey) ve “Unsinn” (saçmalık), saçma veya kötü bir sözü reddetmek için kullanılabilir. “Müll” daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman söyleneni tamamen değersiz bularak daha güçlü biçimde küçümser. “Unsinn” ise özellikle söylenenin mantıksız veya anlamsız olduğunu belirtir. Nesnel bir eleştiride “Unsinn”, daha rahat bir dille küçümserken “Müll” daha uygundur.

Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Unsinn.
Bu konu hakkında anlattıkların düpedüz saçmalık.
Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Müll.
Bu konu hakkında anlattıkların düpedüz çöp.