
das Unding
неподобство
Річ, ідея або ситуація, яку сприймають як цілком абсурдну, неможливу або неприйнятну.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
Це обурення, що за цю послугу ми мусимо платити додатково.
неподобство / неможливість
Завантажуємо збережений статус слова.

неподобство
Річ, ідея або ситуація, яку сприймають як цілком абсурдну, неможливу або неприйнятну.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
Це обурення, що за цю послугу ми мусимо платити додатково.

неможливість
У філософському або абстрактному значенні — щось, що не існує або не може бути осмислене як самостійна річ.
In seiner Metaphysik ist das reine Nichts ein Unding, das sich jeder Beschreibung entzieht.
У його метафізиці абсолютне ніщо — це неможливість, яка не піддається жодному опису.
«Das Unding» (обурення, щось абсурдне) складається з префікса «Un-» і іменника «das Ding» (річ). Тут префікс означає не лише «nicht» (не), а й виражає різко негативну оцінку. Отже, «Unding» (обурення, щось абсурдне) — це те, що вважають неправильним, абсурдним або неприйнятним і чого насправді не мало б існувати.
Dass Kinder hungern müssen, ist ein Unding.
Те, що діти мусять голодувати, — це обурення.
Щоб висловити обурення, «Unding» (обурення) часто вживають у сталих конструкціях. Дуже поширені моделі «Es ist ein Unding, dass ...» (Це обурення, що...) із підрядним реченням або «Es ist ein Unding, zu ...» (Це обурення — ...) з інфінітивною конструкцією.
Es ist ein Unding, dass die Züge ständig Verspätung haben.
Це обурення, що потяги постійно запізнюються.
Es ist ein Unding, so viel Geld für ein einfaches T-Shirt zu verlangen.
Це обурення — вимагати стільки грошей за просту футболку.
Коли ти називаєш щось «Unding» (обурення), це не нейтральний опис. Так ти висловлюєш сильне особисте несхвалення, гнів або недовіру.
Seine Forderung nach noch mehr Geld ist ein absolutes Unding!
Його вимога дати ще більше грошей — це цілковите обурення!
Філософське значення дуже рідкісне й обмежене академічними текстами. Якщо в звичайній розмові або тексті ти читаєш чи чуєш «Unding» (неприйнятна річ), воно завжди означає «inakzeptable Sache» (неприйнятна річ).
Für den Philosophen war die Idee eines „nichts“ ein reines Unding.
Для філософа ідея «ніщо» була цілковитою неможливістю.
нісенітниця / бешкетувати
«Unsinn» (нісенітниця) і «Unding» (неподобство) можуть уживатися, щоб критикувати абсурдну ідею або норму. «Unsinn» підкреслює відсутність сенсу або нелогічний зміст. «Unding» також підходить, коли щось передусім засуджують як неможливе або цілком неприйнятне.

Eine Regel, die den Beschäftigten jede Pause verbietet, ist ein Unding.
Правило, яке забороняє працівникам робити будь-які перерви, — це неподобство.
Die Idee, jede Besprechung ohne Grund zweimal zu halten, ist Unsinn.
Ідея без жодної причини проводити кожну нараду двічі — це нісенітниця.