
das Unding
absurdo
Coisa, ideia ou situação considerada completamente absurda, impossível ou inaceitável.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
É um absurdo termos que pagar a mais por esse serviço.
absurdo / impossibilidade
Carregando seu estado salvo.

absurdo
Coisa, ideia ou situação considerada completamente absurda, impossível ou inaceitável.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
É um absurdo termos que pagar a mais por esse serviço.

impossibilidade
Em sentido filosófico ou abstrato, algo que não existe ou que não pode ser concebido como uma coisa independente.
In seiner Metaphysik ist das reine Nichts ein Unding, das sich jeder Beschreibung entzieht.
Na metafísica dele, o nada absoluto é uma impossibilidade que escapa a qualquer descrição.
“Das Unding” (o absurdo) é formado pelo prefixo “Un-” e pelo substantivo “das Ding” (a coisa). Aqui, o prefixo não significa apenas “nicht” (não), mas também expressa uma avaliação fortemente negativa. Portanto, um “Unding” (absurdo) é algo considerado errado, absurdo ou inaceitável e que, na realidade, não deveria existir.
Dass Kinder hungern müssen, ist ein Unding.
É um absurdo que as crianças tenham que passar fome.
Para expressar indignação, “Unding” (absurdo) costuma ser usado em estruturas fixas. São muito comuns os padrões “Es ist ein Unding, dass ...” (É um absurdo que...) com uma oração subordinada, ou “Es ist ein Unding, zu ...” (É um absurdo...) com uma construção infinitiva.
Es ist ein Unding, dass die Züge ständig Verspätung haben.
É um absurdo que os trens estejam sempre atrasados.
Es ist ein Unding, so viel Geld für ein einfaches T-Shirt zu verlangen.
É um absurdo cobrar tanto dinheiro por uma camiseta simples.
Quando você chama algo de “Unding” (absurdo), não está fazendo uma descrição neutra. Você está expressando forte reprovação pessoal, irritação ou incredulidade.
Seine Forderung nach noch mehr Geld ist ein absolutes Unding!
A exigência dele de ainda mais dinheiro é um absurdo completo!
O sentido filosófico é muito raro e se limita a textos acadêmicos. Se você ler ou ouvir “Unding” (coisa inaceitável) em uma conversa ou em um texto comum, a palavra sempre terá o sentido de “inakzeptable Sache” (coisa inaceitável).
Für den Philosophen war die Idee eines „nichts“ ein reines Unding.
Para o filósofo, a ideia do nada era uma pura impossibilidade.
bobagem
“der Unsinn” (bobagem) e “das Unding” (absurdo) podem ser usados para criticar uma ideia ou regra absurda. “der Unsinn” enfatiza a falta de sentido ou o conteúdo ilógico. “das Unding” também se aplica quando algo é condenado principalmente como impossível ou completamente inaceitável.

Eine Regel, die den Beschäftigten jede Pause verbietet, ist ein Unding.
Uma regra que proíbe os funcionários de fazer qualquer pausa é um absurdo.
Die Idee, jede Besprechung ohne Grund zweimal zu halten, ist Unsinn.
A ideia de realizar todas as reuniões duas vezes sem motivo é uma bobagem.