
das Unding
scandal
Lucru, idee sau situație considerată cu totul absurdă, imposibilă sau inacceptabilă.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
E un scandal că trebuie să plătim în plus pentru acest serviciu.
scandal / imposibilitate
Se încarcă starea ta salvată.

scandal
Lucru, idee sau situație considerată cu totul absurdă, imposibilă sau inacceptabilă.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
E un scandal că trebuie să plătim în plus pentru acest serviciu.

imposibilitate
În sens filozofic sau abstract, ceva care nu există sau nu poate fi conceput ca un lucru de sine stătător.
In seiner Metaphysik ist das reine Nichts ein Unding, das sich jeder Beschreibung entzieht.
În metafizica lui, neantul pur este o imposibilitate care nu poate fi descrisă.
„Das Unding” (lucrul absurd) este alcătuit din prefixul „Un-” (care exprimă o evaluare negativă) și substantivul „das Ding” (lucrul). Aici, prefixul nu înseamnă doar „nicht” (nu), ci exprimă și o apreciere puternic negativă. Prin urmare, un „Unding” (lucru absurd) este ceva considerat greșit, absurd sau inacceptabil și care, de fapt, n-ar trebui să existe.
Dass Kinder hungern müssen, ist ein Unding.
Faptul că trebuie să sufere copiii de foame este un scandal.
Pentru a exprima indignarea, „Unding” (scandal) este folosit adesea în structuri fixe. Sunt foarte frecvente modelele „Es ist ein Unding, dass ...” (E un scandal că ...) cu o propoziție subordonată și „Es ist ein Unding, zu ...” (E un scandal să ...) cu o construcție la infinitiv.
Es ist ein Unding, dass die Züge ständig Verspätung haben.
E un scandal că trenurile au mereu întârziere.
Es ist ein Unding, so viel Geld für ein einfaches T-Shirt zu verlangen.
E un scandal să ceri atât de mulți bani pentru un tricou simplu.
Când numiți ceva „Unding” (scandal), nu faceți o descriere neutră. Exprimați astfel o dezaprobare personală puternică, furie sau neîncredere.
Seine Forderung nach noch mehr Geld ist ein absolutes Unding!
Pretenția lui de a primi și mai mulți bani este de-a dreptul scandaloasă!
Sensul filozofic este foarte rar și se întâlnește doar în texte academice. Dacă citiți sau auziți „Unding” (lucru absurd) într-o conversație sau într-un text obișnuit, sensul este întotdeauna „inakzeptable Sache” (lucru inacceptabil).
Für den Philosophen war die Idee eines „nichts“ ein reines Unding.
Pentru filozof, ideea unui „nimic” era o imposibilitate absolută.
prostie
„der Unsinn” (prostie) și „das Unding” (scandal) pot critica ambele o idee sau o reglementare absurdă. „der Unsinn” subliniază lipsa de sens sau conținutul ilogic. „das Unding” se potrivește și atunci când un lucru este condamnat în primul rând ca imposibil sau complet inacceptabil.

Eine Regel, die den Beschäftigten jede Pause verbietet, ist ein Unding.
O regulă care le interzice angajaților orice pauză este un scandal.
Die Idee, jede Besprechung ohne Grund zweimal zu halten, ist Unsinn.
Ideea de a ține fiecare ședință de două ori fără niciun motiv este o prostie.