
die Voraussage
tahmin
Gelecekte muhtemelen ne olacağına ilişkin bir ifade; bir öngörü.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
Uzmanlar seçimin sonucuyla ilgili tahminde bulunmaya cesaret edemedi.
tahmin
die Voraussage, die Voraussagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin
Gelecekte muhtemelen ne olacağına ilişkin bir ifade; bir öngörü.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
Uzmanlar seçimin sonucuyla ilgili tahminde bulunmaya cesaret edemedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Akkusativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Dativ | der Voraussage | den Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage | der Voraussagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Voraussage” kelimesi “voraussagen” (tahmin etmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “voraus” (önceden, ileriyi gösteren) parçası kelimeyi hatırlamana yardımcı olabilir: Bakış zaman bakımından ileriye yönelir.
Ihre Voraussage für das nächste Jahr beruht auf aktuellen Daten.
Gelecek yıl için yaptığı tahmin güncel verilere dayanıyor.
Tipik bağlantılar şunlardır: “eine Voraussage machen” (tahminde bulunmak), “eine Voraussage treffen” (tahminde bulunmak) ve “eine Voraussage trifft ein” (bir tahmin gerçekleşir). “eintreffen” (gerçekleşmek) kullanıldığında tahmin özne olur; böylece önceden bildirilen olayın gerçekten gerçekleştiği anlatılır.
Seine Voraussage ist früher als erwartet eingetroffen.
Onun tahmini beklenenden daha erken gerçekleşti.
“nach der Voraussage” (tahmine göre) ifadesiyle bir beklentinin neye dayandığını belirtebilirsin. Buradaki “nach” edatından sonra Dativ gelir.
Nach der Voraussage der Fachleute werden die Energiepreise im nächsten Jahr sinken.
Uzmanların tahminine göre enerji fiyatları gelecek yıl düşecek.
tahmin
Her iki kelime de gelecekteki bir gelişmeyle ilgili ifadeleri anlatır. “Prognose” (tahmin), veriye, analizlere veya deneyimlere dayandığını vurgular. “Voraussage” (tahmin) daha genel bir kelimedir ve böyle bir dayanak gerektirmez. Bu nedenle uzmanlığa dayanan bir değerlendirmeyi iki kelimeyle de ifade edebilirsin, ancak “Prognose” daha yerindedir.

Ihre Voraussage zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
Onun ekonomik büyümeyle ilgili öngörüsü güncel verilere dayanıyor.
Ihre Prognose zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
Onun ekonomik büyümeyle ilgili tahmini güncel verilere dayanıyor.