
die Voraussage
предсказание
Высказывание о том, что, вероятно, произойдёт в будущем; прогноз или предсказание.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
Эксперты не решились сделать предсказание об исходе выборов.
предсказание
die Voraussage, die Voraussagen
Загружаем сохранённый статус.

предсказание
Высказывание о том, что, вероятно, произойдёт в будущем; прогноз или предсказание.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
Эксперты не решились сделать предсказание об исходе выборов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Akkusativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Dativ | der Voraussage | den Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage | der Voraussagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Voraussage» (предсказание) относится к словообразовательному гнезду глагола «voraussagen» (предсказывать). Часть «voraus» (вперёд) помогает запомнить слово: взгляд направлен вперёд во времени.
Ihre Voraussage für das nächste Jahr beruht auf aktuellen Daten.
Её предсказание на следующий год основано на актуальных данных.
Типичные сочетания: «eine Voraussage machen» (сделать предсказание), «eine Voraussage treffen» (сделать предсказание) и «eine Voraussage trifft ein» (предсказание сбывается). При употреблении «eintreffen» (сбываться) предсказание является подлежащим; так описывают фактическое наступление предсказанного события.
Seine Voraussage ist früher als erwartet eingetroffen.
Его предсказание сбылось раньше, чем ожидалось.
С помощью «nach der Voraussage» (согласно предсказанию) можно указать, на чём основано ожидание. После предлога «nach» (согласно) здесь используется Dativ.
Nach der Voraussage der Fachleute werden die Energiepreise im nächsten Jahr sinken.
Согласно предсказанию специалистов, цены на энергоносители в следующем году снизятся.
прогноз
Оба слова обозначают высказывания о будущем развитии событий. «Prognose» (прогноз) подчёркивает основу в виде данных, анализа или опыта. «Voraussage» (предсказание) — более общее слово, и такая основа для него не обязательна. Поэтому оценку, основанную на специальных знаниях, можно обозначить обоими словами, но «Prognose» (прогноз) будет точнее.

Ihre Voraussage zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
Её предсказание экономического роста основано на текущих данных.
Ihre Prognose zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
Её прогноз экономического роста основан на текущих данных.