
die Voraussage
تنبؤ
قول يتعلّق بما يُرجّح أن يحدث في المستقبل؛ توقّع أو تنبؤ.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
لم يجرؤ الخبراء على التنبؤ بنتيجة الانتخابات.
تنبؤ
die Voraussage, die Voraussagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنبؤ
قول يتعلّق بما يُرجّح أن يحدث في المستقبل؛ توقّع أو تنبؤ.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
لم يجرؤ الخبراء على التنبؤ بنتيجة الانتخابات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Akkusativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Dativ | der Voraussage | den Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage | der Voraussagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Voraussage» (تنبؤ) إلى عائلة كلمة «voraussagen» (يتنبأ). ويساعدك الجزء «voraus» (إلى الأمام) على تذكّرها؛ إذ يتجه النظر زمنيًا إلى الأمام.
Ihre Voraussage für das nächste Jahr beruht auf aktuellen Daten.
يستند تنبؤها للعام المقبل إلى بيانات حديثة.
من التراكيب الشائعة «eine Voraussage machen» (يُصدر تنبؤًا)، و«eine Voraussage treffen» (يُصدر تنبؤًا)، و«eine Voraussage trifft ein» (يتحقق تنبؤ). ومع «eintreffen» (يتحقق) يكون التنبؤ هو الفاعل؛ ويصف ذلك حدوث الحدث الذي أُعلن عنه بالفعل.
Seine Voraussage ist früher als erwartet eingetroffen.
تحقق تنبؤه في وقت أبكر مما كان متوقعًا.
يمكن استخدام «nach der Voraussage» (وفقًا للتنبؤ) لبيان ما يستند إليه توقّع ما. وبعد حرف الجر «nach» (وفقًا لـ) يأتي Dativ هنا.
Nach der Voraussage der Fachleute werden die Energiepreise im nächsten Jahr sinken.
وفقًا لتنبؤ الخبراء، ستنخفض أسعار الطاقة في العام المقبل.
توقع / إنذار
يشير كلا اللفظين إلى أقوال عن التطور المستقبلي لشيء ما. تؤكد «Prognose» (التوقع) وجود أساس من البيانات أو التحليلات أو الخبرات. أما «Voraussage» (التنبؤ) فأعم ولا يفترض وجود هذا الأساس. لذلك، يمكنك استخدام أي من اللفظين للتعبير عن تقييم قائم على المعرفة المتخصصة، لكن «Prognose» أدق.

Ihre Voraussage zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
يستند تنبؤها بالنمو الاقتصادي إلى بيانات حديثة.
Ihre Prognose zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
يستند توقعها للنمو الاقتصادي إلى بيانات حديثة.