
die Voraussage
پیشبینی
اظهارنظری دربارهٔ چیزی که احتمالاً در آینده رخ خواهد داد؛ پیشبینی یا پیشگویی.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
کارشناسان جرئت نکردند دربارهٔ نتیجهٔ انتخابات پیشبینیای ارائه کنند.
پیشبینی
die Voraussage, die Voraussagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشبینی
اظهارنظری دربارهٔ چیزی که احتمالاً در آینده رخ خواهد داد؛ پیشبینی یا پیشگویی.
Die Experten wagten keine Voraussage über den Ausgang der Wahl.
کارشناسان جرئت نکردند دربارهٔ نتیجهٔ انتخابات پیشبینیای ارائه کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Akkusativ | die Voraussage | die Voraussagen |
| Dativ | der Voraussage | den Voraussagen |
| Genitiv | der Voraussage | der Voraussagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Voraussage» (پیشبینی) به خانوادهٔ واژهٔ «voraussagen» (پیشبینی کردن) تعلق دارد. بخش «voraus» (به جلو) به یادسپاری آن کمک میکند: نگاه از نظر زمانی به جلوست.
Ihre Voraussage für das nächste Jahr beruht auf aktuellen Daten.
پیشبینی او برای سال آینده بر دادههای فعلی استوار است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Voraussage machen» (پیشبینیای ارائه کردن)، «eine Voraussage treffen» (پیشبینیای کردن) و «eine Voraussage trifft ein» (پیشبینیای محقق میشود). در «eintreffen» (محقق شدن)، پیشبینی نقش فاعل دارد؛ با این ساختار بیان میشود که رویداد اعلامشده واقعاً رخ میدهد.
Seine Voraussage ist früher als erwartet eingetroffen.
پیشبینی او زودتر از آنچه انتظار میرفت محقق شد.
با «nach der Voraussage» (طبق پیشبینی) میتوان مشخص کرد که یک انتظار بر چه چیزی استوار است. پس از حرف اضافهٔ «nach» (طبق) در اینجا Dativ میآید.
Nach der Voraussage der Fachleute werden die Energiepreise im nächsten Jahr sinken.
طبق پیشبینی کارشناسان، قیمت انرژی سال آینده کاهش خواهد یافت.
پیشبینی / پیشآگهی
هر دو واژه به گفتههایی دربارهٔ چگونگی تحول چیزی در آینده اشاره میکنند. «Prognose» (پیشبینی) بر پایهای از دادهها، تحلیلها یا تجربهها تأکید دارد. «Voraussage» (پیشبینی) کلیتر است و وجود چنین پایهای را لازم نمیداند. بنابراین، برای ارزیابیای مبتنی بر دانش تخصصی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد، اما «Prognose» (پیشبینی) دقیقتر است.

Ihre Voraussage zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
پیشبینی او دربارهٔ رشد اقتصادی بر دادههای فعلی تکیه دارد.
Ihre Prognose zum Wirtschaftswachstum beruht auf aktuellen Daten.
پیشبینی او دربارهٔ رشد اقتصادی بر دادههای فعلی تکیه دارد.