
die Prognose
tahmin
Bir şeyin gelecekte nasıl gelişeceğine dair verilere, analizlere veya deneyimlere dayanan öngörü.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
Gelecek yıla ilişkin ekonomik tahmin olumlu.
tahmin
die Prognose, die Prognosen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin
Bir şeyin gelecekte nasıl gelişeceğine dair verilere, analizlere veya deneyimlere dayanan öngörü.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
Gelecek yıla ilişkin ekonomik tahmin olumlu.

prognoz
Tıpta bir hastalığın muhtemel seyri ve sonucu hakkında öngörü.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
Başarılı tedaviden sonra hastanın prognozu çok iyi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir tahmin genellikle “gestellt” (yapılmak) veya “abgegeben” (verilmek) olur. Daha sonra bir tahmin “bestätigen” (doğrulanmak) ya da yanlış çıkmak anlamındaki “sich als falsch erweisen” ile ifade edilebilir.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
Uzmanlar ekonomi için olumlu bir tahmin yaptı.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
Hava tahmini ne yazık ki doğrulanmadı.
Bir tahmini değerlendirmek için sıkça “gut” (iyi) veya “schlecht” (kötü), “positiv” (olumlu) veya “negativ” (olumsuz) ve “optimistisch” (iyimser) veya “pessimistisch” (kötümser) gibi sıfatlar kullanılır.
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
İlk tahmin fazla iyimserdi ve düzeltilmesi gerekti.
Tahminin neyle ilgili olduğunu belirtmek için genellikle “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
Gelecek çeyrek için tahmin iyi görünüyor.
Tıpla ilgili anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Arzt” (doktor), “Patient” (hasta), “Krankheit” (hastalık) veya “Heilungschancen” (iyileşme ihtimali) gibi kelimeler, tıpla ilgili bir hastalık seyri tahminini açıkça gösterir.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
Doktor hastaya ihtiyatlı bir hastalık seyri tahmini yaptı.
öneri / tahmin
“Tipp” (tahmin) ve “Prognose” (tahmin), bir spor karşılaşmasının beklenen sonucunu söyleyebilir. “Tipp” çoğunlukla kişisel bir tahmindir ve genellikle tahmin oyunlarında veya bahislerde kullanılır. “Prognose” daha tarafsız bir izlenim verir ve daha çok verilere, analizlere veya deneyime dayanır.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
Uzmanların veri analizinden sonraki tahmini, Köln'ün iki bir kazanacağı yönünde.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
Maç için tahminim Köln'ün iki bir kazanacağı yönünde.