
von vorneherein
baştan
En başından itibaren; bir şeyin daha başlangıçta kesinleşmiş veya hesaba katılmış olması.
Es war von vorneherein klar, dass der Plan nicht funktionieren würde.
Planın işe yaramayacağı baştan belliydi.
baştan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baştan
En başından itibaren; bir şeyin daha başlangıçta kesinleşmiş veya hesaba katılmış olması.
Es war von vorneherein klar, dass der Plan nicht funktionieren würde.
Planın işe yaramayacağı baştan belliydi.
“Vorneherein” (baştan) genellikle “von vorneherein” (baştan) kalıp ifadesinin içinde kullanılır. Kelime tek başına nadiren kullanılır.
Diese Möglichkeit hat er von vorneherein ausgeschlossen.
Bu seçeneği baştan elemişti.
“Von vorneherein” (baştan), değerlendirmeler ve kararlarla sık kullanılır. Örneğin “klar” (açık), “feststehen” (kesinleşmiş olmak), “ausschließen” (elemek) veya “planen” (planlamak) kelimeleriyle birlikte geçebilir.
Die Firma wollte von vorneherein mögliche Verzögerungen einplanen.
Şirket, olası gecikmeleri baştan planına dâhil etmek istedi.
Bu kalıp cümlenin başında veya cümlenin daha sonraki bir bölümünde yer alabilir. Anlatılan sürecin öncesindeki veya başlangıcındaki bir zamanı belirtir.
Von vorneherein stand fest, wer das Projekt leiten würde.
Baştan, projeyi kimin yöneteceği belliydi.
Wir hätten den Fehler von vorneherein vermeiden können.
Hatayı baştan önleyebilirdik.