
von vorneherein
منذ البداية
منذ البداية؛ منذ بدء أمر ما، مع كون الأمر محددًا أو مأخوذًا في الحسبان منذ البداية.
Es war von vorneherein klar, dass der Plan nicht funktionieren würde.
كان واضحًا منذ البداية أن الخطة لن تنجح.
منذ البداية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منذ البداية
منذ البداية؛ منذ بدء أمر ما، مع كون الأمر محددًا أو مأخوذًا في الحسبان منذ البداية.
Es war von vorneherein klar, dass der Plan nicht funktionieren würde.
كان واضحًا منذ البداية أن الخطة لن تنجح.
تأتي «Vorneherein» (منذ البداية) عادةً في التعبير الثابت «von vorneherein» (منذ البداية). ونادرًا ما تُستخدم الكلمة وحدها.
Diese Möglichkeit hat er von vorneherein ausgeschlossen.
استبعد هذا الاحتمال منذ البداية.
يُستخدم «Von vorneherein» (منذ البداية) كثيرًا مع التقييمات والقرارات، مثل «klar» (واضح)، و«feststehen» (يكون محسومًا)، و«ausschließen» (يستبعد)، و«planen» (يخطط).
Die Firma wollte von vorneherein mögliche Verzögerungen einplanen.
أرادت الشركة أن تضع في الحسبان منذ البداية حالات التأخير المحتملة.
يمكن أن يأتي التعبير في بداية الجملة أو في موضع لاحق منها. وهو يشير إلى وقت يسبق العملية الموصوفة أو يأتي في بدايتها.
Von vorneherein stand fest, wer das Projekt leiten würde.
كان محسومًا منذ البداية من سيتولى قيادة المشروع.
Wir hätten den Fehler von vorneherein vermeiden können.
كان بإمكاننا تجنب الخطأ منذ البداية.