
die Wahrung
korunması
Özellikle soyut değerlerin, hakların veya durumların sürdürülmesi ya da korunması.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
Barışın korunması, diplomatik çabaların en önemli hedefidir.
korunması
die Wahrung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korunması
Özellikle soyut değerlerin, hakların veya durumların sürdürülmesi ya da korunması.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
Barışın korunması, diplomatik çabaların en önemli hedefidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Wahrung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrung | – |
| Akkusativ | die Wahrung | – |
| Dativ | der Wahrung | – |
| Genitiv | der Wahrung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wahrung” (korunması), “wahren” (korumak) fiilinden türemiş bir isimdir. “Wahren” (korumak), barışı, bir sırrı veya insanın onurunu korumak anlamına gelir.
Er versuchte, unter Druck die Ruhe zu wahren.
Baskı altında sakinliğini korumaya çalıştı.
“Wahrung” (korunması) ismi neredeyse her zaman, neyin korunduğunu veya sürdürüldüğünü gösteren bir Genitiv ile kullanılır. Bu yapı resmî veya resmî yazı dilinde yaygındır.
Die Wahrung der Menschenrechte ist eine wichtige Aufgabe.
İnsan haklarının korunması önemli bir görevdir.
Er handelte zur Wahrung seiner Interessen.
Kendi çıkarlarını korumak için hareket etti.
“Wahrung” (korunması), soyut değerleri ve hakları korumak için kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “die Wahrung der Interessen” (çıkarların korunması), “die Wahrung der Privatsphäre” (özel hayatın korunması) ve “die Wahrung der Tradition” (geleneğin korunması).
Datenschutz dient der Wahrung der Privatsphäre aller Bürger.
Veri koruma, bütün vatandaşların özel hayatının korunmasına hizmet eder.
“Wahrung” (korunması) resmî ve özenli yazı diline ait bir kelimedir. Bu kelime resmî, siyasi veya hukuki metinlerde sıkça kullanılır. Günlük dilde nadir görülür.
In dem Vertrag geht es um die Wahrung der Firmengeheimnisse.
Bu sözleşme, şirket sırlarının korunmasıyla ilgilidir.
algı / kullanma
“Wahrnehmung” (kullanma / yerine getirme) ve “Wahrung” (korunması), çıkarlarla ilgili olarak kullanılabilir. “Wahrnehmung”, birinin çıkarları aktif olarak temsil etmesini veya kullanmasını vurgular. “Wahrung” ise çıkarların korunmasını ve sürdürülmesini öne çıkarır. Çıkarların temsil edilmesinden söz ederken “Wahrnehmung”, çıkarların korunması gerektiğinde “Wahrung” kullanılır.

Der Anwalt achtet auf die Wahrung der Interessen seiner Mandantin.
Avukat, müvekkilinin çıkarlarının korunmasına dikkat ediyor.
Der Anwalt übernimmt die Wahrnehmung der Interessen seiner Mandantin.
Avukat, müvekkilinin çıkarlarını temsil etme görevini üstleniyor.