
die Wahrung
صون / حماية
الحفاظ على شيء أو حمايته، ولا سيما القيم أو الحقوق أو الأوضاع المجردة.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
يعد صون السلام الهدف الأسمى للجهود الدبلوماسية.
صون / حماية
die Wahrung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صون / حماية
الحفاظ على شيء أو حمايته، ولا سيما القيم أو الحقوق أو الأوضاع المجردة.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
يعد صون السلام الهدف الأسمى للجهود الدبلوماسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wahrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrung | – |
| Akkusativ | die Wahrung | – |
| Dativ | der Wahrung | – |
| Genitiv | der Wahrung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Wahrung» (الصون) هو الاسم المقابل للفعل «wahren» (يصون). ويعني «Wahren» (الصون) حماية شيء أو الحفاظ عليه، مثل السلام أو السر أو الكرامة.
Er versuchte, unter Druck die Ruhe zu wahren.
حاول أن يحافظ على هدوئه تحت الضغط.
يأتي الاسم «Wahrung» (الصون) دائما تقريبا مع Genitiv يبين الشيء الذي تجري حمايته أو الحفاظ عليه. وهذه البنية شائعة في اللغة الرسمية أو لغة البيانات الرسمية.
Die Wahrung der Menschenrechte ist eine wichtige Aufgabe.
يعد صون حقوق الإنسان مهمة مهمة.
Er handelte zur Wahrung seiner Interessen.
تصرف من أجل حماية مصالحه.
تستخدم «Wahrung» (الصون) لحماية القيم والحقوق المجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Wahrung der Interessen» (صون المصالح)، و«die Wahrung der Privatsphäre» (حماية الخصوصية)، و«die Wahrung der Tradition» (الحفاظ على التقاليد).
Datenschutz dient der Wahrung der Privatsphäre aller Bürger.
تخدم حماية البيانات صون خصوصية جميع المواطنين.
تنتمي كلمة «Wahrung» (الصون) إلى اللغة الكتابية الرفيعة، وتستخدم كثيرا في النصوص الرسمية والسياسية والقانونية. وهي نادرة في الكلام اليومي العامي.
In dem Vertrag geht es um die Wahrung der Firmengeheimnisse.
يتعلق العقد بصون أسرار الشركة.
إدراك
يمكن أن تتعلق «Wahrnehmung» (ممارسة) و«Wahrung» (صون / حماية) بالمصالح. تؤكد «Wahrnehmung» أن شخصًا يمثل المصالح أو يمارسها بنشاط، بينما تبرز «Wahrung» حمايتها والحفاظ عليها. استخدم «Wahrnehmung» للتمثيل، و«Wahrung» عندما ينبغي حماية مصلحة.

Der Anwalt achtet auf die Wahrung der Interessen seiner Mandantin.
يحرص المحامي على صون مصالح موكلته.
Der Anwalt übernimmt die Wahrnehmung der Interessen seiner Mandantin.
يتولى المحامي تمثيل مصالح موكلته.