
die Einhaltung
uyma
Kurallara, yasalara, sürelere veya anlaşmalara uyma ya da bunlara saygı gösterme.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Güvenlik kurallarına uyulup uyulmadığı sıkı bir şekilde denetleniyor.
uyma
die Einhaltung, die Einhaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyma
Kurallara, yasalara, sürelere veya anlaşmalara uyma ya da bunlara saygı gösterme.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Güvenlik kurallarına uyulup uyulmadığı sıkı bir şekilde denetleniyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Einhaltung” bir isimdir ve ayrılabilen fiil olan “einhalten” (uymak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden uyma sürecini veya sonucunu anlatan dişil bir isim yapar.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Kurallara tam olarak uymalıyız.
Uyulan şey neredeyse her zaman Genitiv hâlinde kullanılır. “Einhaltung der Regeln” (kurallara uyma), “Einhaltung einer Frist” (bir süre sınırına uyma) veya “Einhaltung eines Vertrags” (bir sözleşmeye uyma) denir.
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Yeni yasalara uyulması bütün şirketler için zorunludur.
“Einhaltung” (uyma) sık sık “fordern” (talep etmek), “überprüfen” (kontrol etmek), “kontrollieren” (denetlemek) veya “gewährleisten” (güvence altına almak) gibi fiillerle kullanılır. “Auf die Einhaltung achten” (uyulmasına dikkat etmek) kalıp ifadesi de çok yaygındır.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Polis hız sınırına uyulup uyulmadığını denetliyor.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Müdür, proje sürelerine uyulmasını güvence altına almak zorunda.
Bu kelime resmî dilde kullanılır. Resmî belgelerde, iş yazışmalarında ve hukukla ilgili metinlerde sık görülür.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
Sözleşmede bütün kalite standartlarına uyulacağı güvence altına alınıyor.
gerçekleşme / iç huzur / yerine getirme
“Erfüllung” (yerine getirme) ve “Einhaltung” (uyma), sözleşmeden doğan yükümlülüklerle ilgili olabilir; ancak vurgu noktaları farklıdır. “Erfüllung”, bir yükümlülüğün yerine getirilmesini sağlayan borçlanılmış edimi anlatır; “Einhaltung” ise üzerinde anlaşılmış kurallara veya sürelere uygun davranmayı vurgular. Yapılan edim için “Erfüllung”, uyulması gereken kural veya şart için “Einhaltung” kullanılır.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Üzerinde anlaşılmış teslim süresine uyulması müşteri için özellikle önemli.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
Sözleşmenin yerine getirilmesi, sipariş edilen ürünlerin zamanında teslim edilmesinden oluşuyor.