
die Wahrung
حفاظت
حفظ یا محافظت از چیزی، بهویژه ارزشها، حقوق یا وضعیتهای انتزاعی.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
حفظ صلح عالیترین هدف تلاشهای دیپلماتیک است.
حفاظت
die Wahrung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفاظت
حفظ یا محافظت از چیزی، بهویژه ارزشها، حقوق یا وضعیتهای انتزاعی.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
حفظ صلح عالیترین هدف تلاشهای دیپلماتیک است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wahrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrung | – |
| Akkusativ | die Wahrung | – |
| Dativ | der Wahrung | – |
| Genitiv | der Wahrung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wahrung» (حفاظت) اسمِ فعل «wahren» (حفظ کردن) است. «Wahren» یعنی از چیزی محافظت کردن یا آن را حفظ کردن؛ برای مثال صلح، رازی یا عزتنفس خود را.
Er versuchte, unter Druck die Ruhe zu wahren.
او تلاش کرد زیر فشار آرامش خود را حفظ کند.
اسم «Wahrung» (حفاظت) تقریباً همیشه همراه با Genitiv میآید و مشخص میکند از چه چیزی محافظت یا چه چیزی حفظ میشود. این ساختار برای زبان رسمی یا اداری معمول است.
Die Wahrung der Menschenrechte ist eine wichtige Aufgabe.
حفظ حقوق بشر وظیفهٔ مهمی است.
Er handelte zur Wahrung seiner Interessen.
او برای حفظ منافعش اقدام کرد.
«Wahrung» (حفاظت) برای محافظت از ارزشها و حقوق انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wahrung der Interessen» (حفظ منافع)، «die Wahrung der Privatsphäre» (حفاظت از حریم خصوصی) یا «die Wahrung der Tradition» (حفظ سنت).
Datenschutz dient der Wahrung der Privatsphäre aller Bürger.
حفاظت از دادهها برای حفظ حریم خصوصی همهٔ شهروندان انجام میشود.
واژهٔ «Wahrung» (حفاظت) به زبان نوشتاری رسمی و فاخر تعلق دارد و اغلب در متنهای رسمی، سیاسی یا حقوقی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره نادر است.
In dem Vertrag geht es um die Wahrung der Firmengeheimnisse.
این قرارداد دربارهٔ حفظ اسرار شرکت است.
ادراک
«Wahrnehmung» (انجام دادن) و «Wahrung» (حفاظت) هر دو میتوانند به منافع مربوط باشند. «Wahrnehmung» تأکید میکند که کسی فعالانه منافع را نمایندگی میکند یا آنها را اعمال میکند، در حالی که «Wahrung» بر حفاظت و حفظ آنها تأکید دارد. برای نمایندگی از منافع از «Wahrnehmung» و زمانی که باید از منفعتی محافظت شود از «Wahrung» استفاده کنید.

Der Anwalt achtet auf die Wahrung der Interessen seiner Mandantin.
وکیل مراقب است که از منافع موکلش حفاظت شود.
Der Anwalt übernimmt die Wahrnehmung der Interessen seiner Mandantin.
وکیل نمایندگی از منافع موکلش را بر عهده میگیرد.