
die Wahrung
сохранение
Поддержание или защита чего-либо, особенно абстрактных ценностей, прав или состояний.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
Сохранение мира — главная цель дипломатических усилий.
сохранение
die Wahrung
Загружаем сохранённый статус.

сохранение
Поддержание или защита чего-либо, особенно абстрактных ценностей, прав или состояний.
Die Wahrung des Friedens ist das oberste Ziel der diplomatischen Bemühungen.
Сохранение мира — главная цель дипломатических усилий.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Wahrung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrung | – |
| Akkusativ | die Wahrung | – |
| Dativ | der Wahrung | – |
| Genitiv | der Wahrung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Wahrung» (сохранение) — существительное, соответствующее глаголу «wahren» (сохранять). «Wahren» означает защищать или сохранять что-либо, например мир, тайну или своё достоинство.
Er versuchte, unter Druck die Ruhe zu wahren.
Он старался сохранять спокойствие под давлением.
Существительное «Wahrung» (сохранение) почти всегда употребляется с Genitiv, который указывает, что именно защищается или поддерживается. Такая конструкция характерна для официальной или формальной речи.
Die Wahrung der Menschenrechte ist eine wichtige Aufgabe.
Сохранение прав человека — важная задача.
Er handelte zur Wahrung seiner Interessen.
Он действовал ради сохранения своих интересов.
«Wahrung» (сохранение) употребляется, когда речь идёт о защите абстрактных ценностей и прав. Типичные сочетания: «die Wahrung der Interessen» (сохранение интересов), «die Wahrung der Privatsphäre» (защита частной жизни) или «die Wahrung der Tradition» (сохранение традиции).
Datenschutz dient der Wahrung der Privatsphäre aller Bürger.
Защита данных служит сохранению частной жизни всех граждан.
Слово «Wahrung» (сохранение) относится к возвышенной письменной речи и часто употребляется в официальных, политических или юридических текстах. В повседневной разговорной речи оно встречается редко.
In dem Vertrag geht es um die Wahrung der Firmengeheimnisse.
В договоре речь идёт о сохранении коммерческой тайны компании.
восприятие
«Wahrnehmung» (представление интересов) и «Wahrung» (сохранение) могут относиться к интересам. «Wahrnehmung» подчёркивает, что кто-то активно представляет интересы или осуществляет их, тогда как «Wahrung» выделяет их защиту и сохранение. Используй «Wahrnehmung» для представления интересов, а «Wahrung» — когда интерес нужно защитить.

Der Anwalt achtet auf die Wahrung der Interessen seiner Mandantin.
Адвокат следит за сохранением интересов своей клиентки.
Der Anwalt übernimmt die Wahrnehmung der Interessen seiner Mandantin.
Адвокат берёт на себя представление интересов своей клиентки.