
die Windpocke
suçiçeği kabarcığı
Bulaşıcı bir virüs hastalığı olan suçiçeğinde oluşan tek bir kaşıntılı deri kabarcığı.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
Çocuk sırtındaki suçiçeği kabarcığını kaşıyıp yaralamıştı.
suçiçeği kabarcığı
die Windpocke, die Windpocken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçiçeği kabarcığı
Bulaşıcı bir virüs hastalığı olan suçiçeğinde oluşan tek bir kaşıntılı deri kabarcığı.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
Çocuk sırtındaki suçiçeği kabarcığını kaşıyıp yaralamıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Akkusativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Dativ | der Windpocke | den Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke | der Windpocken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“eine Windpocke” (bir suçiçeği kabarcığı) tek bir deri bölgesinden söz ederken kullanılır. Hastalık için “Windpocken” (suçiçeği) kullanılır; bu kelime “haben” (olmak) veya “bekommen” (yakalanmak) ile sık sık artikelsiz kullanılır.
An ihrem Arm entdeckte sie eine einzelne Windpocke.
Kolunda tek bir suçiçeği kabarcığı fark etti.
Unser Sohn hat Windpocken und bleibt deshalb zu Hause.
Oğlum suçiçeği oldu, bu yüzden evde kalıyor.
Yaygın bir bağlantı “eine Windpocke aufkratzen” (bir suçiçeği kabarcığını kaşırken açmak) ifadesidir. Burada “die Windpocke” (suçiçeği kabarcığı) Akkusativ nesnesidir. Kastedilen, derideki kabarcığın kaşımayla açılmasıdır.
Versuch bitte, die Windpocke an deinem Hals nicht aufzukratzen.
Lütfen boynundaki suçiçeği kabarcığını kaşıyıp açmamaya çalış.
Bir suçiçeği kabarcığının gelişimini anlatmak için “austrocknen” (kurumak) ve “verkrusten” (kabuk bağlamak) fiilleri uygundur. Bu cümlelerde “die Windpocke” (suçiçeği kabarcığı) öznedir. Yani deri bölgesine ne olduğunu anlatırsın.
Die Windpocke an ihrem Bein ist inzwischen ausgetrocknet und verkrustet.
Bacağındaki suçiçeği kabarcığı artık kurudu ve kabuk bağladı.