
die Windpocke
pęcherzyk ospy wietrznej
Pojedynczy swędzący pęcherzyk na skórze przy ospie wietrznej, zakaźnej chorobie wirusowej.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
Dziecko rozdrapało pęcherzyk ospy wietrznej na plecach.
pęcherzyk ospy wietrznej
die Windpocke, die Windpocken
Wczytuję zapisany stan.

pęcherzyk ospy wietrznej
Pojedynczy swędzący pęcherzyk na skórze przy ospie wietrznej, zakaźnej chorobie wirusowej.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
Dziecko rozdrapało pęcherzyk ospy wietrznej na plecach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Akkusativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Dativ | der Windpocke | den Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke | der Windpocken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„eine Windpocke” (pojedynczy pęcherzyk ospy wietrznej) oznacza konkretnie jedno miejsce na skórze. Na określenie choroby używa się słowa „Windpocken” (ospa wietrzna), często bez rodzajnika, z czasownikami „haben” (mieć) lub „bekommen” (dostać).
An ihrem Arm entdeckte sie eine einzelne Windpocke.
Na ramieniu zauważyła pojedynczy pęcherzyk ospy wietrznej.
Unser Sohn hat Windpocken und bleibt deshalb zu Hause.
Nasz syn ma ospę wietrzną, dlatego zostaje w domu.
Typowym połączeniem jest „eine Windpocke aufkratzen” (rozdrapać pęcherzyk ospy wietrznej). „Eine Windpocke” występuje wtedy jako dopełnienie w Akkusativie; chodzi o otwarcie pęcherzyka przez drapanie.
Versuch bitte, die Windpocke an deinem Hals nicht aufzukratzen.
Spróbuj, proszę, nie rozdrapać pęcherzyka ospy wietrznej na szyi.
Do opisywania zmian zachodzących w pęcherzyku ospy wietrznej pasują czasowniki „austrocknen” (wysychać) i „verkrusten” (pokrywać się strupem). Pęcherzyk ospy wietrznej jest wtedy podmiotem: opisuje się, co dzieje się z tym miejscem na skórze.
Die Windpocke an ihrem Bein ist inzwischen ausgetrocknet und verkrustet.
Pęcherzyk ospy wietrznej na jej nodze zdążył już wyschnąć i pokryć się strupem.