
die Windpocke
بثرة جدري الماء
بثرة جلدية واحدة مثيرة للحكة تظهر بسبب جدري الماء، وهو مرض فيروسي معدٍ.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
كان الطفل قد خدش بثرة جدري الماء الموجودة على ظهره حتى فتحها.
بثرة جدري الماء
die Windpocke, die Windpocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بثرة جدري الماء
بثرة جلدية واحدة مثيرة للحكة تظهر بسبب جدري الماء، وهو مرض فيروسي معدٍ.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
كان الطفل قد خدش بثرة جدري الماء الموجودة على ظهره حتى فتحها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Akkusativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Dativ | der Windpocke | den Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke | der Windpocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم عبارة «eine Windpocke» (بثرة واحدة من جدري الماء) للحديث تحديدًا عن موضع جلدي واحد. أما المرض، فيُعبَّر عنه بكلمة «Windpocken» (جدري الماء)، وغالبًا ما تأتي من دون أداة تعريف مع «haben» (يكون مصابًا بـ) أو «bekommen» (يُصاب بـ).
An ihrem Arm entdeckte sie eine einzelne Windpocke.
اكتشفت بثرة واحدة من جدري الماء على ذراعها.
Unser Sohn hat Windpocken und bleibt deshalb zu Hause.
أُصيب ابننا بجدري الماء، ولذلك بقي في المنزل.
من التراكيب الشائعة «eine Windpocke aufkratzen» (خدش بثرة جدري الماء حتى تنفتح). وتأتي «die Windpocke» هنا مفعولًا به في Akkusativ؛ والمقصود أن البثرة تنفتح بسبب الخدش.
Versuch bitte, die Windpocke an deinem Hals nicht aufzukratzen.
حاول من فضلك ألا تخدش بثرة جدري الماء الموجودة على رقبتك حتى تنفتح.
لوصف تطور بثرة جدري الماء، يناسب استخدام الفعلين «austrocknen» (يجف) و«verkrusten» (تتكوّن عليه قشرة). وتكون البثرة هنا فاعل الجملة، إذ نصف ما يحدث للموضع الجلدي.
Die Windpocke an ihrem Bein ist inzwischen ausgetrocknet und verkrustet.
لقد جفّت بثرة جدري الماء الموجودة على ساقها وتكوّنت عليها قشرة الآن.