
die Windpocke
bolha de catapora
Uma única bolha que coça na pele, causada pela catapora, uma doença viral contagiosa.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
A criança havia estourado com as unhas uma bolha de catapora nas costas.
bolha de catapora
die Windpocke, die Windpocken
Carregando seu estado salvo.

bolha de catapora
Uma única bolha que coça na pele, causada pela catapora, uma doença viral contagiosa.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
A criança havia estourado com as unhas uma bolha de catapora nas costas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Akkusativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Dativ | der Windpocke | den Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke | der Windpocken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“eine Windpocke” (uma bolha de catapora) se refere especificamente a uma única lesão na pele. Para a doença, usa-se “Windpocken” (catapora), muitas vezes sem artigo com “haben” (ter) ou “bekommen” (pegar).
An ihrem Arm entdeckte sie eine einzelne Windpocke.
Ela descobriu uma única bolha de catapora no braço.
Unser Sohn hat Windpocken und bleibt deshalb zu Hause.
Nosso filho está com catapora e, por isso, vai ficar em casa.
Uma combinação típica é “eine Windpocke aufkratzen” (estourar uma bolha de catapora coçando). Nesse caso, a bolha de catapora é o objeto no Akkusativ; a expressão quer dizer que a bolha é aberta ao coçar.
Versuch bitte, die Windpocke an deinem Hals nicht aufzukratzen.
Tente, por favor, não estourar coçando a bolha de catapora no seu pescoço.
Para descrever a evolução de uma bolha de catapora, são adequados os verbos “austrocknen” (secar) e “verkrusten” (formar uma crosta). A bolha de catapora é o sujeito: a frase descreve o que acontece com a lesão na pele.
Die Windpocke an ihrem Bein ist inzwischen ausgetrocknet und verkrustet.
A bolha de catapora na perna dela já secou e formou uma crosta.