
das Zauberwort
büyülü söz
Masallarda veya büyücülükte sihirli bir güce sahip olduğuna inanılan kelime ya da söz kalıbı.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
“Açıl susam!” büyülü sözüyle mağaranın kapısı açıldı.
büyülü söz / sihirli kelime
das Zauberwort, die Zauberworte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyülü söz
Masallarda veya büyücülükte sihirli bir güce sahip olduğuna inanılan kelime ya da söz kalıbı.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
“Açıl susam!” büyülü sözüyle mağaranın kapısı açıldı.

sihirli kelime
Belirli bir sosyal durumda bir sorunu çözmek veya bir amaca ulaşmak için neredeyse sihirli, belirleyici bir etki yapan kelime.
Manchmal ist ein einfaches „Bitte“ das Zauberwort, das alle Türen öffnet.
Bazen bütün kapıları açan sihirli kelime basit bir “lütfen”dir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zauberworte |
| Genitiv | des Zauberworts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Akkusativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Dativ | dem Zauberwort | den Zauberworten |
| Genitiv | des Zauberworts des Zauberwortes | der Zauberworte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “der Zauber” (büyü) ve “das Wort” (kelime) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “ein magisches Wort” (büyülü bir kelime) demektir.
Der Magier sprach das geheime Zauberwort.
Sihirbaz gizli büyülü sözü söyledi.
Kelimenin gerçek ve mecaz anlamı birbirinden ayrılır. Masal ve büyü bağlamında gerçek bir büyülü söz kastedilir. Günlük hayatta ise sosyal bir sorunu çözen bir kelime anlatılır.
Im Märchen öffnet das richtige Zauberwort eine geheime Tür.
Masalda doğru büyülü söz gizli bir kapıyı açar.
Das Zauberwort für eine gute Zusammenarbeit ist „Kommunikation“.
İyi bir iş birliğinin sihirli kelimesi iletişimdir.
Mecaz anlamda genellikle “Bitte” (lütfen), “Danke” (teşekkürler) veya “Entschuldigung” (özür dilerim) gibi basit nezaket kelimeleri kastedilir. Bu kelimeler sosyal durumları kolaylaştırdığı için sihirli kelimeler gibi görülür.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass „Danke“ ein Zauberwort ist.
Annem bana “teşekkür ederim” sözünün sihirli bir kelime olduğunu öğretti.
şifre
“Passwort” (şifre) ve “Zauberwort” (büyülü söz), bir şeye erişim sağlayabilir. “Passwort” gerçek hayatta bir sisteme kimlik doğrulayarak girmek için kullanılır; “Zauberwort” ise masallarda veya sihirde büyülü bir güce sahiptir. Gerçek erişim kontrolü için “Passwort”, büyülü bir eylem için “Zauberwort” kullanılır.

In der Geschichte öffnet sich das verschlossene Tor, nachdem Nora das Zauberwort gesprochen hat.
Hikâyede kilitli kapı, Nora büyülü sözü söyledikten sonra açılıyor.
Das Tor zum Onlinekonto öffnet sich erst, nachdem Nora ihr Passwort eingegeben hat.
Çevrim içi hesabın kapısı, ancak Nora şifresini girdikten sonra açılıyor.