
das Zauberwort
كلمة سحرية
كلمة أو صيغة تُنسب إليها قوة سحرية في الحكايات الخرافية أو أعمال السحر.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
بفضل الكلمة السحرية «افتح يا سمسم!» انفتح باب الكهف.
كلمة سحرية
das Zauberwort, die Zauberworte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلمة سحرية
كلمة أو صيغة تُنسب إليها قوة سحرية في الحكايات الخرافية أو أعمال السحر.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
بفضل الكلمة السحرية «افتح يا سمسم!» انفتح باب الكهف.

الكلمة الحاسمة
كلمة يكون لها في موقف اجتماعي معين تأثير حاسم يكاد يكون سحريًا، فتساعد على حل مشكلة أو تحقيق هدف.
Manchmal ist ein einfaches „Bitte“ das Zauberwort, das alle Türen öffnet.
أحيانًا تكون كلمة بسيطة مثل «من فضلك» هي الكلمة السحرية التي تفتح كل الأبواب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zauberworte |
| Genitiv | des Zauberworts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Akkusativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Dativ | dem Zauberwort | den Zauberworten |
| Genitiv | des Zauberworts des Zauberwortes | der Zauberworte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Zauber» (السحر) و«das Wort» (الكلمة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «magisches Wort» (كلمة سحرية).
Der Magier sprach das geheime Zauberwort.
نطق الساحر الكلمة السحرية السرية.
يُميَّز بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي. ففي سياق الحكايات الخرافية والسحر، يُقصد بها كلمة سحرية حقيقية. أما في الحياة اليومية، فتصف كلمة تحل مشكلة اجتماعية.
Im Märchen öffnet das richtige Zauberwort eine geheime Tür.
في الحكاية الخرافية، تفتح الكلمة السحرية المناسبة بابًا سريًا.
Das Zauberwort für eine gute Zusammenarbeit ist „Kommunikation“.
كلمة التعاون الجيد هي «التواصل».
في المعنى المجازي، يُقصد غالبًا بكلمات المجاملة البسيطة مثل «Bitte» (من فضلك)، و«Danke» (شكرًا)، و«Entschuldigung» (عذرًا). فهي تبدو كالسحر لأنها تجعل المواقف الاجتماعية أسهل.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass „Danke“ ein Zauberwort ist.
علّمتني أمي أن «شكرًا» كلمة سحرية.
كلمة المرور
يمكن أن تفتح «Passwort» (كلمة المرور) و«Zauberwort» (كلمة سحرية) كلتاهما طريق الوصول إلى شيء ما. تُستخدم «Passwort» في الواقع للتحقق من الهوية عند الدخول إلى نظام، بينما تتمتع «Zauberwort» بقوة سحرية في الحكايات الخرافية أو أعمال السحر. استخدم «Passwort» للتحكم الحقيقي في الوصول، و«Zauberwort» لفعل سحري.

In der Geschichte öffnet sich das verschlossene Tor, nachdem Nora das Zauberwort gesprochen hat.
في القصة، تُفتح البوابة المغلقة بعد أن تنطق نورا بالكلمة السحرية.
Das Tor zum Onlinekonto öffnet sich erst, nachdem Nora ihr Passwort eingegeben hat.
لا يُفتح الحساب الإلكتروني إلا بعد أن تُدخل نورا كلمة مرورها.