
das Zauberwort
ورد جادویی
واژه یا فرمولی که در افسانهها یا جادوگری، نیروی جادویی برای آن قائلاند.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
با گفتن ورد جادویی «سِزام، باز شو!» درِ غار باز شد.
کلمهٔ جادویی
das Zauberwort, die Zauberworte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورد جادویی
واژه یا فرمولی که در افسانهها یا جادوگری، نیروی جادویی برای آن قائلاند.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
با گفتن ورد جادویی «سِزام، باز شو!» درِ غار باز شد.

کلمهٔ جادویی
واژهای که در یک موقعیت اجتماعی خاص، برای حل کردن مشکلی یا رسیدن به هدفی، تأثیری تعیینکننده و تقریباً جادویی دارد.
Manchmal ist ein einfaches „Bitte“ das Zauberwort, das alle Türen öffnet.
گاهی یک «لطفاً»ی ساده همان کلمهٔ کلیدیای است که همهٔ درها را باز میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zauberworte |
| Genitiv | des Zauberworts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Akkusativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Dativ | dem Zauberwort | den Zauberworten |
| Genitiv | des Zauberworts des Zauberwortes | der Zauberworte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Zauber» (جادو) و «das Wort» (واژه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «magisches Wort» (واژهٔ جادویی) است.
Der Magier sprach das geheime Zauberwort.
جادوگر ورد جادوییِ مخفی را بر زبان آورد.
بین معنای تحتاللفظی و معنای مجازی تفاوت میگذارند. در بافت افسانهها و جادو، منظور یک واژهٔ واقعاً جادویی است. در زندگی روزمره، این واژه به واژهای گفته میشود که یک مشکل اجتماعی را حل میکند.
Im Märchen öffnet das richtige Zauberwort eine geheime Tür.
در افسانه، ورد جادوییِ درست یک درِ مخفی را باز میکند.
Das Zauberwort für eine gute Zusammenarbeit ist „Kommunikation“.
کلمهٔ کلیدی برای همکاری خوب «Kommunikation» (ارتباط) است.
در معنای مجازی، اغلب منظور واژههای سادهٔ مؤدبانهای مانند «Bitte» (لطفاً)، «Danke» (متشکرم) یا «Entschuldigung» (ببخشید) است. این واژهها مثل جادو اثر میکنند، چون موقعیتهای اجتماعی را آسانتر میکنند.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass „Danke“ ein Zauberwort ist.
مادرم به من یاد داده بود که «متشکرم» یک کلمهٔ جادویی است.
رمز عبور
رمز عبور (Passwort) و ورد جادویی (Zauberwort) هر دو میتوانند راه دسترسی به چیزی را باز کنند. در دنیای واقعی، رمز عبور برای احراز هویت در یک سامانه به کار میرود، درحالیکه در افسانهها یا جادوگری، ورد جادویی نیرویی جادویی دارد. برای کنترل واقعی دسترسی از رمز عبور استفاده کنید و برای یک عمل جادویی از ورد جادویی.

In der Geschichte öffnet sich das verschlossene Tor, nachdem Nora das Zauberwort gesprochen hat.
در داستان، درِ قفلشده پس از آن باز میشود که نورا ورد جادویی را گفته باشد.
Das Tor zum Onlinekonto öffnet sich erst, nachdem Nora ihr Passwort eingegeben hat.
درِ حساب آنلاین فقط پس از آن باز میشود که نورا رمز عبورش را وارد کرده باشد.