
das Zauberwort
магическое слово
Слово или формула, которым в сказках или магии приписывают магическую силу.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
От магического слова «Сезам, откройся!» ворота пещеры открылись.
магическое слово / волшебное слово
das Zauberwort, die Zauberworte
Загружаем сохранённый статус.

магическое слово
Слово или формула, которым в сказках или магии приписывают магическую силу.
Mit dem Zauberwort „Sesam, öffne dich!“ öffnete sich das Tor zur Höhle.
От магического слова «Сезам, откройся!» ворота пещеры открылись.

волшебное слово
Слово, которое в определённой социальной ситуации оказывает решающее, почти волшебное воздействие и помогает решить проблему или достичь цели.
Manchmal ist ein einfaches „Bitte“ das Zauberwort, das alle Türen öffnet.
Иногда простое «пожалуйста» — это волшебное слово, которое открывает все двери.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Zauberworte |
| Genitiv | des Zauberworts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Akkusativ | das Zauberwort | die Zauberworte |
| Dativ | dem Zauberwort | den Zauberworten |
| Genitiv | des Zauberworts des Zauberwortes | der Zauberworte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «der Zauber» (магия) и «das Wort» (слово). То есть буквально это «magisches Wort» (магическое слово).
Der Magier sprach das geheime Zauberwort.
Маг произнёс тайное магическое слово.
Различают буквальное и переносное значение. В контексте сказок и магии имеется в виду настоящее магическое слово. В повседневной жизни так называют слово, которое решает социальную проблему.
Im Märchen öffnet das richtige Zauberwort eine geheime Tür.
В сказке правильное магическое слово открывает тайную дверь.
Das Zauberwort für eine gute Zusammenarbeit ist „Kommunikation“.
Волшебное слово для хорошего сотрудничества — «коммуникация».
В переносном значении часто имеются в виду простые вежливые слова, например «Bitte» (пожалуйста), «Danke» (спасибо) или «Entschuldigung» (извините). Они действуют как волшебство, потому что облегчают общение в социальных ситуациях.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass „Danke“ ein Zauberwort ist.
Мама научила меня, что «спасибо» — это волшебное слово.
пароль
Passwort (пароль) и Zauberwort (магическое слово) могут открыть доступ к чему-либо. Passwort в реальной жизни используется для аутентификации в системе, а Zauberwort в сказках или магии обладает волшебной силой. Используй Passwort для настоящего контроля доступа, а Zauberwort — для магического действия.

In der Geschichte öffnet sich das verschlossene Tor, nachdem Nora das Zauberwort gesprochen hat.
В этой истории запертые ворота открываются после того, как Нора произнесла магическое слово.
Das Tor zum Onlinekonto öffnet sich erst, nachdem Nora ihr Passwort eingegeben hat.
Онлайн-аккаунт открывается только после того, как Нора ввела свой пароль.