
der Krempel
ıvır zıvır
Değersiz veya işe yaramayan şeyler; döküntü eşya.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Şu eski ıvır zıvırı artık bodrumdan çıkar!
ıvır zıvır / eşya
der Krempel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ıvır zıvır
Değersiz veya işe yaramayan şeyler; döküntü eşya.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
Şu eski ıvır zıvırı artık bodrumdan çıkar!

çeşitli eşya
Günlük dilde: Genellikle tam olarak adlandırılmayan ve çoğu zaman çok miktarda bulunan çeşitli şeyler veya eşyalar.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
Seyahat için bütün ıvır zıvırımı hâlâ toplamam gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krempel” kelimesi eşyaları düzensiz bir bütün olarak anlatır. Bu kelimeyle “viel” (çok), “wenig” (az) veya “zu viel” (fazla) gibi miktar belirten ifadeler kullanılabilir; tek tek eşyaları saymak için kullanılmaz.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
Garajımızda o kadar çok ıvır zıvır var ki araba artık içeri giremiyor.
“Krempel” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve bıkkınlık ya da küçümseme ifade edebilir. Özellikle başka birinin eşyaları için kullanıldığında kaba gelebilir.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
Senin ıvır zıvırının mutlaka benim masamın üstünde mi durması gerekiyor?
Eşyaların gereksiz olduğu düşünülüyorsa şu kullanımlar yaygındır: “alten Krempel loswerden” (eski ıvır zıvırdan kurtulmak), “Krempel wegwerfen” (ıvır zıvırı çöpe atmak) ve “Krempel entsorgen” (ıvır zıvırı elden çıkarmak).
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
Bir sonraki bit pazarında sonunda eski ıvır zıvırımızdan kurtulmak istiyoruz.
Kişisel eşyalar için “meinen/deinen/seinen ganzen Krempel” (bütün ıvır zıvırımı/ıvır zıvırını/ıvır zıvırını) kalıbı yaygındır. Bu kalıp çoğu zaman “zusammenpacken” (toplayıp hazırlamak), “mitnehmen” (yanına almak) veya “mitschleppen” (yük edip yanında taşımak) fiilleriyle kullanılır. Böyle bir iyelik kelimesi, tek tek belirtilmeyen eşyaların kime ait olduğunu gösterir.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
Antrenmandan sonra bütün eşyalarını topladı ve eve gitti.
şey / ıvır zıvır / madde
Her iki kelime de çeşitli şeylerden oluşan belirsiz bir miktarı anlatır. “Zeug” (ıvır zıvır), bu şeyler için oldukça tarafsız kullanılabilir veya sadece belirsiz bir ifade gibi duyulabilir; “Krempel” (çeşitli eşya) ise genellikle bu şeylere karşı küçümseyen ya da şakacı bir tutum gösterir. Onları can sıkıcı veya gereksiz buluyorsan “Krempel” kullan.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
Seyahat için bütün bu ıvır zıvırı hâlâ çantama koymam gerekiyor.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
Seyahat için ıvır zıvırımı çoktan çantama koydum.