
die Zufuhr
tedarik
Özellikle enerji, su, ham madde veya besin maddeleri gibi kaynakların sağlanması.
Eine unterbrochene Zufuhr von Sauerstoff zum Gehirn kann schwere Schäden verursachen.
Beyne oksijen akışının kesilmesi ciddi hasara yol açabilir.
tedarik / besleme
die Zufuhr, die Zufuhren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tedarik
Özellikle enerji, su, ham madde veya besin maddeleri gibi kaynakların sağlanması.
Eine unterbrochene Zufuhr von Sauerstoff zum Gehirn kann schwere Schäden verursachen.
Beyne oksijen akışının kesilmesi ciddi hasara yol açabilir.

malzeme beslemesi
Bir sisteme veya sürece malzeme verilmesi işlemi; örneğin bir yazıcıya kâğıt verilmesi.
Bei diesem Drucker erfolgt die Zufuhr des Papiers von hinten.
Bu yazıcıda kâğıt beslemesi arkadan yapılır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zufuhren |
| Genitiv | der Zufuhr |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufuhr | die Zufuhren |
| Akkusativ | die Zufuhr | die Zufuhren |
| Dativ | der Zufuhr | den Zufuhren |
| Genitiv | der Zufuhr | der Zufuhren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zufuhr”, “zuführen” (bir şeyi ulaştırmak veya vermek) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu fiil “zu” (doğru, -e doğru) ve “führen” (götürmek) kelimelerinden oluşur. “Zufuhr” bu nedenle bir şeyi bir yere ulaştırma sürecini veya bunun sonucunu anlatır. “Hinführens” (bir şeyi bir yere ulaştırma) ifadesi de bu anlamı açıklar.
Dem Motor muss ständig neuer Treibstoff zugeführt werden.
Motora sürekli yeni yakıt verilmesi gerekiyor.
Neyin verildiğini belirtmek için çoğu zaman Dativ ile kullanılan “von” ( -in, -ın; ...den, ...dan) edatı veya Genitiv yapısı kullanılır. Sık sık bileşik bir isim de oluşturulur.
Die Zufuhr von frischer Luft ist in diesem Raum schlecht.
Bu odada temiz hava girişi kötü.
Die Energiezufuhr wurde plötzlich unterbrochen.
Enerji beslemesi birden kesildi.
“Zufuhr” daha çok teknik ve yazılı dilde kullanılır. Bu kelimeye teknik, tıbbi veya ekonomik metinlerde sık rastlanır.
Der Bericht analysiert die Zufuhr von Rohstoffen für die Industrie.
Rapor, sanayi için ham madde tedarikini inceliyor.
“Versorgung” (tedarik) anlamında “Zufuhr” çoğu zaman soyut veya elle tutulamayan şeylerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “die Zufuhr von Energie” (enerji tedariki), “die Sauerstoffzufuhr” (oksijen beslemesi), “die Nährstoffzufuhr” (besin maddesi tedariki) ve “die Wärmezufuhr” (ısı beslemesi) ifadeleridir.
Eine gesunde Ernährung sichert die Zufuhr wichtiger Vitamine.
Sağlıklı beslenme, önemli vitaminlerin vücuda alınmasını sağlar.
Die Zufuhr von Strom muss stabil bleiben.
Elektrik tedarikinin istikrarlı kalması gerekiyor.
Makineler veya cihazlar söz konusu olduğunda “Zufuhr”, malzemenin mekanik olarak içeri alınmasını anlatır. Bu anlamı fark etmek için “Papier” (kâğıt), “Toner” (toner) veya “Material” (malzeme) gibi kelimelere dikkat et.
Die Papierzufuhr des Druckers ist blockiert.
Yazıcının kâğıt beslemesi tıkalı.
Die automatische Zufuhr von Bauteilen beschleunigt die Produktion.
Parçaların otomatik olarak beslenmesi üretimi hızlandırıyor.
kayıt / kabul / fotoğraf
Besin maddeleri söz konusu olduğunda her iki kelime de vücutla ilişkilendirilebilir, ancak tam olarak aynı süreci ifade etmez. “Zufuhr” (tedarik), besin maddelerinin vücuda sunulmasını veya tüketilmesini ifade eder; “Aufnahme” (alım) ise bunların vücut tarafından alınmasını da ifade edebilir. Vücuda girmesini anlatırken “Zufuhr”, bizzat alınma sürecini anlatırken “Aufnahme” kullanılır.

Eine ausgewogene Ernährung sorgt für eine ausreichende Zufuhr von Nährstoffen.
Dengeli beslenme, yeterli besin maddesi tedariki sağlar.
Ballaststoffe unterstützen die Aufnahme wichtiger Nährstoffe im Körper.
Lifler, önemli besin maddelerinin vücut tarafından alınmasını destekler.