
die Zufuhr
تأمین
تحویل یا تأمین چیزی، بهویژه منابعی مانند انرژی، آب، مواد اولیه یا مواد مغذی.
Eine unterbrochene Zufuhr von Sauerstoff zum Gehirn kann schwere Schäden verursachen.
قطع شدن اکسیژنرسانی به مغز میتواند آسیبهای شدیدی ایجاد کند.
تأمین / ورود مواد
die Zufuhr, die Zufuhren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین
تحویل یا تأمین چیزی، بهویژه منابعی مانند انرژی، آب، مواد اولیه یا مواد مغذی.
Eine unterbrochene Zufuhr von Sauerstoff zum Gehirn kann schwere Schäden verursachen.
قطع شدن اکسیژنرسانی به مغز میتواند آسیبهای شدیدی ایجاد کند.

ورود مواد
فرایندی که طی آن مادهای وارد یک سامانه یا فرایند میشود یا به آن تغذیه میگردد؛ برای مثال، وارد کردن کاغذ به چاپگر.
Bei diesem Drucker erfolgt die Zufuhr des Papiers von hinten.
در این چاپگر، کاغذ از پشت وارد میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zufuhren |
| Genitiv | der Zufuhr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufuhr | die Zufuhren |
| Akkusativ | die Zufuhr | die Zufuhren |
| Dativ | der Zufuhr | den Zufuhren |
| Genitiv | der Zufuhr | der Zufuhren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zufuhr» (تأمین) اسمی است که از فعل «zuführen» (تأمین کردن یا وارد کردن) ساخته شده است. این فعل از «zu» (بهسوی) و «führen» (رساندن) تشکیل شده است. بنابراین، «Zufuhr» فرایند یا نتیجهٔ «Hinführens» (رساندن چیزی بهسوی چیزی) است.
Dem Motor muss ständig neuer Treibstoff zugeführt werden.
باید دائماً سوخت جدید به موتور رسانده شود.
برای مشخص کردن چیزی که تأمین میشود، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ یا از ساختار Genitiv استفاده میشود. اغلب یک اسم مرکب نیز ساخته میشود.
Die Zufuhr von frischer Luft ist in diesem Raum schlecht.
تأمین هوای تازه در این اتاق ضعیف است.
Die Energiezufuhr wurde plötzlich unterbrochen.
تأمین انرژی ناگهان قطع شد.
واژهٔ «Zufuhr» (تأمین) بیشتر به زبان تخصصی و نوشتاری تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهای فنی، پزشکی یا اقتصادی میبینید.
Der Bericht analysiert die Zufuhr von Rohstoffen für die Industrie.
این گزارش تأمین مواد اولیهٔ مورد نیاز صنعت را بررسی میکند.
در معنای «Versorgung» (تأمین)، واژهٔ «Zufuhr» اغلب با چیزهای انتزاعی یا ناملموس ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Zufuhr von Energie» (تأمین انرژی)، «die Sauerstoffzufuhr» (تأمین اکسیژن)، «die Nährstoffzufuhr» (تأمین مواد مغذی) و «die Wärmezufuhr» (تأمین گرما).
Eine gesunde Ernährung sichert die Zufuhr wichtiger Vitamine.
یک رژیم غذایی سالم، تأمین ویتامینهای مهم را تضمین میکند.
Die Zufuhr von Strom muss stabil bleiben.
تأمین برق باید پایدار بماند.
وقتی صحبت از ماشینها یا دستگاههاست، «Zufuhr» (ورود مواد) به ورود مکانیکی مواد اشاره میکند. برای تشخیص این معنا، به واژههایی مانند «Papier» (کاغذ)، «Toner» (تونر) یا «Material» (مواد) توجه کنید.
Die Papierzufuhr des Druckers ist blockiert.
ورودی کاغذ چاپگر مسدود شده است.
Die automatische Zufuhr von Bauteilen beschleunigt die Produktion.
ورود خودکار قطعات، تولید را سریعتر میکند.
ضبط / پذیرش / عکس
وقتی صحبت از مواد مغذی است، هر دو واژه میتوانند با بدن ارتباط داشته باشند، اما دقیقاً به یک فرایند اشاره نمیکنند. «Zufuhr» (تأمین) به این اشاره دارد که مواد مغذی تأمین یا مصرف میشوند، درحالیکه «Aufnahme» (جذب) میتواند به وارد شدن آنها به بدن نیز اشاره کند. برای وارد شدن مواد مغذی به بدن از «Zufuhr» و برای خودِ عمل جذب کردن آنها از «Aufnahme» استفاده کنید.

Eine ausgewogene Ernährung sorgt für eine ausreichende Zufuhr von Nährstoffen.
تغذیهٔ متعادل، تأمین مقدار کافی مواد مغذی را تضمین میکند.
Ballaststoffe unterstützen die Aufnahme wichtiger Nährstoffe im Körper.
فیبر به جذب مواد مغذی مهم در بدن کمک میکند.