
die Zugabe
bis
Bir sanatçının, dinleyicilerin alkışlarına karşılık olarak konserin veya gösterinin sonunda sunduğu ek parça.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Grup iki bis yapmak için yeniden sahneye çıktı.
bis / hediye / ekleme
die Zugabe, die Zugaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bis
Bir sanatçının, dinleyicilerin alkışlarına karşılık olarak konserin veya gösterinin sonunda sunduğu ek parça.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Grup iki bis yapmak için yeniden sahneye çıktı.

bedava hediye
Bir ürün satın alındığında ücretsiz olarak verilen şey.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
İki paket kahve alana bedava hediye olarak bir fincan verildi.

ekleme
Bir karışıma, özellikle yemek yaparken veya kimyada, bir madde katma.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
Biraz limon suyu eklemek avokadoların kararmasını önlüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “zu” (ek olarak) ve “Gabe” (verilen şey) kelimelerinden oluşur. “Zugabe” sözlük anlamıyla “dazu gibt” (ek olarak verir) ifadesindeki gibi ek olarak verilen bir şeydir. Bu, ek bir şarkı, bedava bir ürün veya başka bir malzeme olabilir.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
Piyanist bis olarak Chopin'den bir parça daha çaldı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konser veya alkış söz konusuysa ek bir şarkı, yani bis kastedilir. Alışverişte bedava hediye anlamına gelir. Yemek yaparken veya kimyada ise bir malzemenin eklenmesini anlatır.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
Seyirciler, grup bis yapana kadar alkışladı.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
Parfümü satın alırken hediye olarak küçük bir el kremi aldım.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
Maya eklenmesi hamurun kabarmasını sağlar.
Konser bağlamında “Zugabe” sıkça “geben” (vermek), “spielen” (çalmak) veya “fordern” (istemek) fiilleriyle kullanılır.
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Hayranlar yüksek sesle bis istedi.
Bir malzemenin eklenmesi söz konusu olduğunda sıkça “die Zugabe von + [Substanz]” (bir maddenin eklenmesi) yapısı kullanılır.
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
Biraz tuz eklenmesi tadı güçlendirir.
ekstra / özellikle
“Extra” (ek) ve “die Zugabe” (bedava hediye), alışverişte verilen ek bir şeyi anlatabilir. “Extra” genel olarak ek bir parça ya da avantaj demektir ve ücretli de olabilir; burada “die Zugabe”, satın alınan ürünün yanında verilen belirli ve ücretsiz bir hediyedir. Satın alırken verilen ücretsiz hediye önemliyse “Zugabe” kullan.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Kahve makinesi satın alırken yanında bedava hediye olarak bir paket kahve verildi.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
Daha büyük bir porsiyon patates kızartması için ayrıca ödeme yapmanız gerekir.